Şunu aradınız:: durchführungsbeschlusses (Almanca - İtalyanca)

Änderung des durchführungsbeschlusses 2012/761/eu
modifiche alla decisione di esecuzione 2012/761/ue

zur aufhebung des durchführungsbeschlusses 2011/874/eu
che abroga la decisione di esecuzione 2011/874/ue

für die zwecke dieses durchführungsbeschlusses gelten folgende definitionen:
ai fini della presente decisione di esecuzione si applicano le seguenti definizioni:

nach der notifizierung des durchführungsbeschlusses widerruft die agentur diese ausnahme unverzüglich.
all'atto della notifica della decisione di esecuzione l'agenzia revoca immediatamente l'esenzione.

anhang i des durchführungsbeschlusses 2011/884/eu erhält folgende fassung:
l’allegato i della decisione di esecuzione 2011/884/ue è sostituito dal seguente:

nur drittländer gemäß der liste in anhang i des durchführungsbeschlusses 2011/630/eu.
solo i paesi terzi elencati nell’allegato i della decisione di esecuzione 2011/630/ue.

artikel 1 absatz 2 des durchführungsbeschlusses 2011/77/eu erhält folgende fassung:
all’articolo 1 della decisione di esecuzione 2011/77/ue, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

in anhang x des durchführungsbeschlusses 2012/782/eu wird zusätzlich folgendes unternehmen aufgenommen:
nell’allegato x della decisione di esecuzione 2012/782/ue, è aggiunta la seguente impresa:

artikel 3 absätze 7 bis 9 des durchführungsbeschlusses 2011/344/eu erhalten folgende fassung:
all’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/344/ue, i paragrafi da 7 a 9 sono sostituiti dai seguenti:

bezugsnummer des durchführungsbeschlusses der kommission zur gewährung einer finanzhilfe der union: 2013/653/eu
numero di riferimento della decisione di esecuzione della commissione che concede una partecipazione finanziaria dell’unione: 2013/653/ue

der anhang des durchführungsbeschlusses 2012/715/eu wird durch den text im anhang des vorliegenden beschlusses ersetzt.
l’allegato della decisione di esecuzione 2012/715/ue è sostituito dall’allegato della presente decisione.

zur Änderung des durchführungsbeschlusses 2011/884/eu hinsichtlich nicht zugelassenem genetisch verändertem reis in reiserzeugnissen mit ursprung in china
che modifica la decisione di esecuzione 2011/884/ue recante misure di emergenza relative alla presenza di riso geneticamente modificato non autorizzato nei prodotti a base di riso originari della cina

die kommission entscheidet im wege eines durchführungsbeschlusses der kommission, der derzeit verabschiedet wird, über die beteiligung an diesen nationalen programmen im jahr 2013.
la commissione deciderà in merito al contributo ai suddetti programmi nazionali, per l’anno 2013, attraverso una decisione di esecuzione della commissione attualmente in fase di adozione.

zur Änderung des durchführungsbeschlusses 2013/443/eu betreffend bestimmte maßnahmen zum schutz vor der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h7n7 in italien
che modifica la decisione di esecuzione 2013/443/ue riguardante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità appartenente al sottotipo h7n7 in italia

in anhang ii des durchführungsbeschlusses 2011/884/eu ist ein gemeinsames protokoll für die probenahme und analyse zur kontrolle auf genetisch veränderten reis festgelegt.
l’allegato ii della decisione di esecuzione 2011/884/ue definisce un protocollo comune di campionamento e analisi per verificare l’assenza di riso geneticamente modificato.

betreffend bestimmte maßnahmen zum schutz vor der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h7n7 in italien einschließlich der abgrenzung weiterer sperrzonen und zur aufhebung des durchführungsbeschlusses 2013/439/eu
riguardante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità appartenente al sottotipo h7n7 in italia, compresa l’istituzione di ulteriori zone soggette a restrizioni, e che abroga la decisione di esecuzione 2013/439/ue

die in artikel 3 absätze 7 bis 9 des durchführungsbeschlusses 2011/344/eu enthaltenen und von portugal im rahmen seines makroökonomischen anpassungsprogramms durchzuführenden maßnahmen werden hiermit genehmigt.
sono approvate le misure stabilite all’articolo 3, paragrafi da 7 a 9, della decisione di esecuzione 2011/344/ue, che il portogallo è tenuto ad adottare nel quadro del suo programma di aggiustamento macroeconomico.

bei erlass des vorliegenden durchführungsbeschlusses obliegt es der ezb, etwaige einschränkungen von internen untersuchungen zu rechtfertigen, die auswirkungen auf spezifische, der ezb gemäß artikel 105 und 106 des vertrags anvertraute aufgaben und pflichten haben.
nell’adozione della decisione di attuazione, la bce è tenuta a giustificare ogni limitazione alle indagini interne che influisca sugli specifici compiti e obblighi ad essa attribuiti dagli articoli 105 e 106 del trattato.

die ausgaben tatsächlich entstanden, zum datum der vorlage dieses antrags bezahlt, ordnungsgemäß belegt und gemäß den bestimmungen des durchführungsbeschlusses 2013/653/eu erstattungsfähig sind;
le spese sono state effettivamente sostenute, pagate alla data di presentazione della presente domanda, esattamente conteggiate e ammissibili ai sensi della decisione di esecuzione 2013/653/ue;

diese Änderungen sind in dem durchführungsbeschluss 2013/372/eu zur Änderung des durchführungsbeschlusses 2011/77/eu [4] aufgeführt —
tali modifiche sono contenute nella decisione di esecuzione 2013/372/ue [4] del consiglio che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/ue,