Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bei geschweißten behältern ist mindestens jeder 200ste und einer aus der restmenge der durchstrahlungsprüfung gemäß anhang 10 absatz 2.4.1 zu unterziehen.
per i serbatoi saldati almeno un serbatoio ogni 200 ed un serbatoio del numero rimanente di serbatoi devono essere sottoposti all'esame radiografico prescritto nell'allegato 10, punto 2.4.1.
wenn der hersteller nachweisbare, umfangreiche erfahrungen in der ultraschallprüfung von austenitischen stählen besitzt, kann er 50 % des prüfumfangs der durchstrahlungsprüfung durch ultraschallprüfung ersetzen.
se il produttore ha dimostrato di possedere una vasta esperienza nel controllo ad ultrasuoni degli acciai austenitici, può sostituire il 50% della entità del test radiografico con il test ad ultrasuoni.
behälter, die aus zwei teilen bestehen, müssen an den umlaufenden stumpfschweißnähten über 100 mm einer durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind nähte, die der falznaht auf seite 1 des anlage 1 zu diesem anhang entsprechen.
per i serbatoi composti da due pezzi si deve eseguire un controllo radiografico sulle saldature circolari di testa su 100 mm, fatta eccezione per le saldature conformi alla saldatura su lembo orlato di cui alla pag.