Şunu aradınız:: eigenverantwortung (Almanca - İtalyanca)

eigenverantwortung
responsabilità personale

eigenverantwortung der partnerländer
coinvolgimento (“ownership”) dei paesi partner

eigenverantwortung statt konditionalität
responsabilità piuttosto che condizioni

wir brauchen mehr eigenverantwortung.
abbiamo bisogno di una maggiore titolarità.

4.1. eigenverantwortung, partnerschaft
4.1 titolarità, partenariato

dialog und eigenverantwortung fördern
intensificazione del dialogo e maggiore responsabilizzazione

stärkung der eigenverantwortung der akteure
responsabilizzazione delle parti interessate

maßnahmen zur stärkung der eigenverantwortung:
per quanto riguarda il rafforzamento della titolarità:

die eigenverantwortung der mitgliedstaaten wird gestärkt.
È stata rafforzata la responsabilità specifica degli stati membri.

dafr braucht es breite politische eigenverantwortung.
per questo è necessaria una forte titolarità politica.

regionale eigenverantwortung und kommunale selbstverwaltung schützen
cooperazione transfrontaliera interregionale e intercomunale

die eigenverantwortung der regionen wäre somit gewährleistet.
sono quindi favorevole ad un maggiore coinvolgimento di tutti gli interessati nella fase di elaborazione, esecuzione e valutazione dei piani di sviluppo regionale.

dies stimuliert die eigenverantwortung eines jeden volkes.
questo significa che dei provvedimenti nazionali da soli sono appunto insufficienti a risolvere il problema, specialmente per quei paesi che soffrono di un inquinamento di importazione particolarmente elevato. vato.

derzeitige praxis und konzepte in eigenverantwortung der länder
prassi e approcci attuali per paese

diese politik beruht auf dem grundsatz der eigenverantwortung.
essa è incentrata sullo sviluppo di capacità

die örtlichen gemeinschaften sollen mehr eigenverantwortung tragen: "
le comunità locali devono essere responsabilizzate.

die länder übernahmen zu wenig eigenverantwortung für die reformen.
c) mancanza disenso di appropriazione dei processi diriforma da parte dei vari paesi.

die europäische gemeinschaft hat in dieser frage auch eine eigenverantwortung.
non pretendo di conoscere tutti i particolari o gli aspetti teorici di questa problematica.

umsetzung des handlungsrahmens: eigenverantwortung und rechenschaftspflicht der einzelnen länder
attuazione del quadro: titolarità e responsabilità nazionali

die bedeutung der eigenverantwortung sollte ins richtige lot gebracht werden.
l'importanza della responsabilità individuale dovrebbe essere chiarita.