Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fluchtretter mit atem- und augenschutz, falls für die im entsprechenden eignungszeugnis aufgeführten ladungen erforderlich
attrezzature di emergenza per le cabine con protezione dell’apparato respiratorio e degli occhi se richiesto dai prodotti elencati nel pertinente certificato di idoneità
beförderung von stoffen, die nicht im eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende angaben zur ladung (16.2).
trasporto di sostanze non menzionate nel certificato di idoneità o scarse informazioni sul carico (16.2).
Überprüfung, ob die beförderte ladung in dem internationalen zeugnis eignungszeugnis oder dem zeugnis über die eignung zur beförderung gefährlicher chemikalien bzw. verflüssigter gase als massengut aufgeführt ist;
controllo che il prodotto trasportato sia elencato, secondo i casi, nel certificato internazionale oppure nel certificato di idoneità al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi o di gas liquefatti,
dagegen sind der erste kontakt mit den ausländerkindern und vor allem der intensivunterricht in einer sprache sache spezialisierter fachkräfte. es ist in höchstem masse wünschenswert, dass alle einwanderungsländer ein eignungszeugnis einführen, aus dem sich die befähigung der mit den aufnahmeklassen betrauten lehrer ergibt.
i contenuti e le forme che assumono gli insegnamenti impartiti nel quadro della formazione continua mettono gradualmente in luce le linee essenziali di un programma da proporre, durante la loro formazione iniziale, a tutti gli insegnanti destinati a entrare in contatto con i figli dei lavoratori migrant i.
diese Änderung dehnt den geltungsbereich der richtlinie auf tankschiffe aus, die verflüssigte gase als massengut befördern, und legt fest, daß bei tankschiffen für die beförderung von chemikalien als massengut und bei tankschiffen für die beförderung verflüssigter gase als massengut anzugeben ist, ob das fahrzeug ein eignungszeugnis nach dem imco-code für die konstruktion und ausrüstung von schiffen, die solche erzeugnisse befördern, be sitzt.
il comitato ha già proceduto ad uno scambio di vedute generale su queste misure ed ha deciso di riprendere l'esame del problema in gennaio, sulla base di informazioni più dettagliate.