Şunu aradınız:: eine fingerbreite luft sein (Almanca - İtalyanca)

eine gemeinsame basis für die qualität der luft innerhalb der union wird ein starkes argument für intensive maßnahmen gegen versauerung und Überdüngung über die verschmutzung der luft sein.
una piattaforma comune per la qualità dell' aria nell' unione fungerà da argomentazione molto convincente a sostegno di un' azione determinata contro le piogge acide e l' eccessivo nutrimento dei terreni comportato dall' inquinamento atmosferico.

aber er soll in der luft sein, wie mir gesagt wurde. hoffen wir, daß er gut wieder herunterkommt.
si è impegnato ad informare il parlamento fin dall'i nizio, contrariamente alla prassi vigente.

diese revision wird teil des ersten berichts über das gegenwärtig von der kommission erarbeitete neue, integrierte programm für saubere luft sein.
la revisione confluirà nella prima relazione sul nuovo programma integrato per la pulizia dell' aria che la commissione sta preparando.

ich will sie und uns hier nicht mit grenzwerten langweilen. ich will nicht mit ihnen diskutieren, was bei den autos oder bei der luft sein soll.
non intendo annoiare lei e noi con valori limite, né intrattenermi con lei di cosa si dovrebbe fare in materia di automobili o di aria.

dieses ehrgeizige projekt wurde ende 2003 gestartet. es zielt auf den bau eines solarbetriebenen flugzeuges ab, das tag und nacht in der luft sein kann.
lanciato alla ne del 2003, questo ambizioso progetto mira a costruire un aeromobile a energia solare in grado di viaggiare di giorno e di notte.

deshalb möcht er im urlaub möglichst viel an der frischen luft sein ,ohne sich zu sehr anstrengen zu mussen .am liebsten würd er eine gemütliche radtour machen
vorrebbe una vacanza all'aria aperta, senza stressarsi troppo . magari fare un piacevole giro in bicicletta

ein teil der lösung liegt in der reduzierung der kosten für lokale telefongespräche, sagte er, und bemerkte, daß der internet-zugang für kinder so selbstverständlich wie das atmen sauberer luft sein sollte.
ha inoltre affermato che una parte della soluzione risiede nella riduzione del costo delle telefonate urbane, suggerendo che l'accesso dei bambini a internet dovrebbe essere come respirare una boccata d'aria pura.

der erste grund ist, daß es immer noch zeit zu sein scheint, die schlachterei zu verhindern, die das ergebnis eines bodenangriffs - unterstützt von angriffen aus der luft - sein wird, um die irakische armee aus kuwait zu vertreiben.
non si tratta di osservazioni marginali, ma di considerazioni signi ficative in merito al modo in cui vengono condotte le attività dell'assemblea. sono sorpreso del modo in cui si è svolto il dibattito e del risultato della votazione.