Şunu aradınız:: einhaltung der sozialstandards (Almanca - İtalyanca)

einhaltung der ruhe
rispetto del silenzio

einhaltung der vorschriften
conformità

einhaltung der kennzeichnungsvorschriften.
ottemperare alle prescrizioni in materia di etichettatura.

einhaltung der gemeinschaftsvorschriften;
osservanza dei requisiti previsti dalla comunità;

- einhaltung der qualitätsanforderungen;
- il rispetto dei requisiti minimi di qualità;

in der frage der sozialstandards können wir uns keinen schiffbruch leisten.
in merito alla questione degli standard sociali non possiamo permetterci alcun fallimento.

der gemeinschaftliche besitzstand im sozialbereich – konsolidierung der sozialstandards in der gesamten eu
acquis sociale – consolidare le norme sociali nell'intera ue

ergreifung von maßnahmen zur verbesserung der sozialschutzsysteme und der sozialstandards und bekämpfung von sozialer ausgrenzung und diskriminierung.
adottare misure per migliorare i sistemi di previdenza sociale e gli standard sociali e per combattere l'esclusione sociale e la discriminazione.

otto beteiligt sich an der einführung eines zertifizierungssystems, das weltweit für die einhaltung der sozialstandards gültig ist: „social accountability 8000“ bzw. kurz sa8000.
a seguito della rassegna annuale degli indici disostenibilità dow jones (djsi), all’inizio del2003 upm-kymmene è stata selezionata comecomponente degli indici djsi world e djsistoxx.

aber diese konferenz hat sehr verschiedene ansätze und vorstellungen zum vorschein gebracht, namentlich bei der frage der sozialstandards.
certo, tale affermazione è ragionevole, ma soltanto perché negli ultimi anni gli stati membri hanno ridotto drasticamente le loro spese in questo settore; inoltre, essa si ricollega direttamente all'uem ed ora anche al patto per la stabilità.

ebenso wenig geht es nur um die anhebung der sozialstandards, die ausrottung der armut, um technische unterstützung und kapazitätsaufbau.
e neppure si occupa esclusivamente di migliorare gli sociali, eliminare la povertà, fornire assistenza tecnica e sviluppare le capacità.

an eine völlige harmonisierung der sozialstandards ist langfristig nicht gedacht, jeder mitgliedstaat soll eigenständig auf seine ureigenen sozialen probleme reagieren können.
non si pensa a un'armonizzazione totale degli standard sociali, neppure a lungo termine, giacché ciascuno stato membro deve poter reagire per proprio conto ai particolari problemi sociali che incontra.

dann gibt es eine wettbewerbsverzerrung zwischen straße und schiene, d. h. das besonders niedrige niveau der sozialstandards im straßenverkehr gegenüber der bahn.
vi è poi una distorsione di concorrenza fra la gomma e la rotaia, in termini di livello estremamente basso delle norme sociali previste nel trasporto su strada rispetto a quello ferroviario.

jetzt muss darauf geachtet werden, dass es diese regeln einhält, aber auch weitere, weniger formelle regeln, beispielsweise hinsichtlich des sozialschutzes oder der sozialstandards.
ora dobbiamo vigilare affinché rispetti tali regole, ma anche altre regole meno formali riguardanti, per esempio, la protezione e le norme sociali.