Şunu aradınız:: einherging (Almanca - İtalyanca)

mit einer erneuten verschlechterung der zahlungsbilanz einherging.
da numerosi anni non si registrava nel regno unito una ripresa economica paragonabile a quella verificatasi nel 1973, soprattutto nel primo semestre, ma la bilancia dei pagamenti si è ulteriormente deteriorata.

da kam die eine von den beiden zu ihm, indem sie verschämt einherging.
una delle due donne gli si avvicinò timidamente.

das europäische jahr ist ein schlüsseljahr, das mit der vollendung des binnenmarktes einherging.
l'anno europeo è un evento di importonza capitale, contestuale all'apertura del mercato unico.

körpertemperatur und muskelsteifigkeit einherging (auch bekannt als malignes neuroleptisches syndrom)
muscolare (detta anche sindrome neurolettica maligna).

unter extavia wurden fälle von pankreatitis festgestellt, die oft mit einer hypertriglyzeridämie einherging.
durante l’uso di extavia sono stati osservati casi di pancreatite, spesso associata a ipertrigliceridemia.

stieg der finanzkraft von instituten einherging, die vor 20 jahren nur eine bescheidene rolle spielten.
per la prima parte della domanda si possono trovare alcune risposte soddisfacenti:

in seltenen fällen wurde unter betaferon eine pankreatitis festgestellt, die oft mit einer hypertriglyzeridämie einherging.
in rari casi è stata osservata pancreatite durante l’uso di betaferon, spesso associata a ipertrigliceridemia.

das system wurde im jahr 2000 geändert, womit die einführung garantierter höchstmengen und neuer umweltanforderungen einherging.
il sistema è stato modificato nel 2000 con l'introduzione di quantità minime garantite e, al tempo stesso, di nuovi requisiti ambientali.

in neurotoxizitätsstudien mit evicel bestätigte sich, dass die subdurale anwendung bei kaninchen nicht mit anzeichen einer neurotoxizität einherging.
gli studi condotti sulla neurotossicità di evicel hanno confermato che la somministrazione sottodurale nel coniglio non era associata a segni di neurotossicità.

eine erhöhung des plasmavolumens, die mit einer abnahme der erythrozyten-parameter und einer zunahme des herzgewichtes einherging.
16 aumento della massa cardiaca.

außerdem wurde nicht deutlich genug dargelegt, daß die Übernahme von deckel/maho mit einem kapazitätsabbau bei gildemeister einherging.
gli aiuti in questione sono da ritenersi incompatibili sia con la direttiva comunitaria che con l'accordo ocse.

23 therapiewoche 24) und die nukleosidanaloga (10/16 gegenüber 0/20 in therapiewoche 24) einherging.
in uno studio comparativo la terapia di associazione con analoghi nucleosidici (terapia triplice con zidovudina più didanosina) ha conferito una protezione contro la selezione del virus che presentava almeno una sostituzione aminoacidica associata a resistenza sia nei confronti di indinavir (da 13/ 24 a 2/ 20 a 24 settimane di terapia) che degli analoghi nucleosidici (da 10/ 16 a 0/ 20 a 24 settimane di terapia).

ein ständiger rückgang der marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden rückgang der betriebsmittelkosten (arbeitskräfte, betriebsmittel) einherging.
costante flessione dei prezzi di mercato non accompagnata da analoga riduzione dei costi dei fattori produttivi (manodopera, mezzi tecnici).

es wurde experimentell nachgewiesen, daß schlechte aufbewahrungsqualität von mit papain als zartmacher behandeltem fleisch einherging mit tiefer penetration von bakterien (thomas, 1966).
e' stato mostrato sperimentalmente che la carne ammorbidita con la papaina e conservata in condizioni non ottimali è associata ad una penetrazione profonda di batteri (thomas, 1966).

johanniskraut bewirkte eine abnahme der plasmakonzentrationen von midazolam um ungefähr 20 – 40 %, die mit einer verkürzung der terminalen halbwertszeit um ungefähr 15 – 17 % einherging.
l’erba di san giovanni ha diminuito le concentrazioni plasmatiche di midazolam di circa il 20-40%, in associazione a una riduzione dell’emivita terminale di circa il 15-17%.

außerdem hatte die mehrzahl der patienten mutationen, die sowohl mit nrti- als auch mit nnrti-resistenz einhergingen.
inoltre la maggior parte dei partecipanti aveva sviluppato mutazioni associate sia alla resistenza a nrti che a nnrti.