Şunu aradınız:: einreisebeschränkungen (Almanca - İtalyanca)

es gibt länder, die einreisebeschränkungen erlassen haben.
ci sono paesi che hanno applicato restrizioni all' ingresso.

betrifft: einreisebeschränkungen der vereinigten staaten für an aids erkrankte personen
la strada del realismo, invece, punta ad una soluzione politica che garantisca possibilità di autosviluppo e assi curi il diritto alla libertà e all'autodeterminazione a tutti i popoli e le etnie del sudafrica.

mit diesen Änderungen werden die kriterien für einreisebeschränkungen und für das einfrieren von vermögenswerten ausgeweitet.
tali modifiche allargano i criteri per imporre restrizioni in materia di ammissione e il congelamento dei beni.

zudem hat der rat die in zusammenhang mit den ereignissen von andischan verhängten einreisebeschränkungen um weitere sechs monate verlängert.
il consiglio ha altresì deciso di prorogare di 6 mesi le restrizioni ai visti di ingresso decise in risposta ai fatti di andijan.

außerdem könne der wirtschaftszweig der gemeinschaft aufgrund neuer einreisebeschränkungen nicht länger auf billigere arbeitskräfte aus benachbarten drittländern zurückgreifen.
È stato anche affermato che a causa delle nuove misure di restrizione alle frontiere, l'industria comunitaria non poteva più contare su una manodopera a basso costo proveniente da paesi limitrofi non membri dell'ue.

befreiung von etwaigen einreisebeschränkungen und von der meldepflicht für ausländer in den ländern, die sie in ausübung ihres amtes aufsuchen bzw. durchreisen.
esonero dall'applicazione delle eventuali disposizioni che limitino la circolazione delle persone alle frontiere, nonché da qualsiasi formalità di registrazione degli stranieri nei paesi in cui si recano o che attraversano nell'esercizio delle loro funzioni.

der rat hält es nach der Überprüfung der lage in usbekistan für angebracht, die aussetzung der einreisebeschränkungen um einen weiteren zeitraum von sechs monaten zu verlängern —
in seguito al riesame della situazione in uzbekistan il consiglio ritiene opportuno prorogare la sospensione delle restrizioni all’ammissione per un ulteriore periodo di sei mesi,

- eventuell weigett sich die reedetei, einen blindenhund mit an bord zu nehmen und führt als begründung hygienische einwände oder einreisebeschränkungen in den angelaufenen häfen an.
- la società di navigazione può non accettare un cane guida — le tagioni abitualmente for nite sono di natura igienica o norme di ingresso negli scali.

der rat hält es für angezeigt, das waffenembargo und die einreisebeschränkungen gegen die für die unterschiedslose und unverhältnismäßige gewaltanwendung in andijan und die behinderung einer unabhängigen untersuchung unmittelbar verantwortlichen personen um einen zeitraum von 12 monaten zu verlängern.
il consiglio ritiene opportuno prorogare di 12 mesi l’embargo sulle armi e le restrizioni all’ammissione delle persone che sono direttamente responsabili dell’impiego della forza indiscriminato e sproporzionato ad andijan e di ostacolare un’inchiesta indipendente.

diese maßnahmen (einreisebeschränkungen) sind mit dem gemeinsamen standpunkt 2004/179/gasp des rates [2] vom 23.
tali misure (restrizioni all'ammissione) sono state prorogate dalla posizione comune 2004/179/pesc del consiglio [2], del 23 febbraio 2004.

e) einreisebeschränkungen für die personen, die für die politik nordkoreas in bezug auf seine programme im zusammenhang mit kernmaterial, ballistischen raketen und anderen massenvernichtungswaffen verantwortlich sind, und ihre familienangehörigen.
e) restrizioni all'ammissione delle persone responsabili delle politiche della corea del nord in relazione ai suoi programmi connessi al nucleare, ai missili balistici e ad altre armi di distruzione di massa e dei loro familiari.

der rat hat einen gemeinsamen standpunkt zur verlängerung und Änderung des gemeinsamen standpunkts 2004/179/gasp betreffend restriktive maßnahmen in der form von einreisebeschränkungen gegen die führung der transnistrischen region der republik moldau angenommen.
il consiglio ha adottato una posizione comune che proroga e modifica la posizione comune 2004/179/pesc concernente misure restrittive, sotto forma di restrizioni all'ammissione, nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della repubblica moldova.

der rat hat am 23. juni 2008 den gemeinsamen standpunkt 2008/479/gasp angenommen, in dem weitere personen und organisationen aufgeführt sind, gegen die einreisebeschränkungen und einfriermaßnahmen zu verhängen sind.
il 23 giugno 2008 il consiglio ha adottato la posizione comune 2008/479/pesc, che ha identificato altre persone ed entità da assoggettare a restrizioni in materia di ammissione e congelamento dei fondi.

einreisebeschränkung
restrizione in materia di ammissione