Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tätigkeiten im entscheidungsbereich, bei denen eine haftung für fehler der verwaltungsbehörden bei genehmigungen, umweltverträglichkeitskontrollen usw. besteht.
decisionali, nelle quali si configura una responsabilità, riferite ad errori dell'amministrazione pubblica in merito ad autorizzazioni, controlli, valutazione impatto ambientale, ecc.
es ist zu recht beklagt worden, daß wir im institutionellen, im entscheidungsbereich nicht die gewünschten fortschritte machen konnten.
siamo lieti che il consiglio europeo si sia dichiarato contrario ad ogni ingerenza straniera in questo settore, ma ci chiediamo, dopo aver ascoltato diverse interpretazioni di tale dichiarazione, se forse essa non sottindenda qualcosa di più.
das thema ist zu ernst für verwirrende und entzweiende alleingänge zur steuerfragen, die ohne zweifel einstimmigkeit erfordern und in den entscheidungsbereich der nationalen regierungen fallen.
si tratta di una questione troppo seria perché qualcuno possa discostarsi dalla linea comune e dire la propria su questioni di tassazione che invece riguardano chiaramente l' unanimità e i governi nazionali.
wer in welchem masse durch eigene erwerbstŠtigkeit zur wirtschaft beitrŠgt, muss allerdings im entscheidungsbereich der einzelnen person, frau oder mann, belassen bleiben.
tuttavia devono essere le singole persone, donne o uomini, a decidere chi e in quale misura contribuisce all'economia attraverso la propria attività lavorativa.
im verlauf von 1994 wurden erste vorarbeiten für workshops durchgeführt, die relevante methodologien aufzeigen und evaluieren sollen sowie außerdem die notwendigkeit für initiativen im politischen entscheidungsbereich erörtern wollen.
nel 1994 sono stati avviati i preparativi per alcuni seminari intesi a dimostrare e valutare le metodologie attinenti e a discutere della necessità di iniziative di intervento.
die renationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik und damit die rückverlagerung in den entscheidungsbereich der einzelnen mitgliedstaaten ist ein vorschlag zur reform des eu-haushalts, der nicht akzeptiert werden kann.
l'unica opzione inaccettabile per la riforma del bilancio dell'unione europea è la rinazionalizzazione della politica agricola comune, che la riporterebbe tra le competenze dei singoli stati membri.
das thema ist zu ernst für verwirrende und entzweiende alleingänge zur steuerfragen, die ohne zweifel einstimmigkeit erfordern und in den entscheidungsbereich der nationalen regierungen fallen. wir müssen mit einer stimme sprechen und eine einheitliche position vertreten.
nell'epoca dell'euro bisogna fare sì che le regioni che possono influire sulla stabilità nelle relazioni valutarie in ternazionali diano il loro contributo in maniera da fornire una risposta adeguata alle sfide poste in essere dalla globalizzazione e per delineare un sistema finanziario inter nazionale equo.
dies gilt sowohl für staatliche eingriffe in den entscheidungsbereich der eltern wie auch für die elterlichen wünsche hinsichtlich der informationen, die sie in der genetischen beratung und pränatalen diagnostik verlangen können, denn beides hätte eine unvermeidliche tendenz zur bevölkerungspolitischen eugenik zur folge.
questo vale sia per le interferenze dello stato nella sfera decisionale dei genitori, sia per quelli che possono essere i loro desideri in termini di informazioni da chiedere in sede di consulenza genetica o diagnostica prenatale, in quanto ciò potrebbe tradursi nell'inevitabile tendenza ad applicare l'eugenetica alla politica demografica.
diese werden sowie so - als anlage zu der richtlinie selbst oder als entwurf einer entschließung - in den entscheidungsbereich der kommission fallen und auf jeden fall, wie in artikel 26 vorgesehen, im ausschußverfahren behandelt.
le proposte in esame, come è noto, non impediscono che venga estratto amianto nel terzo mondo, senza preoccuparci minimamente delle condizioni in cui viene svolta tale attività. con questa proposta vengono inoltre stabilite le condizioni alle quali è possibile lavorare ed utilizzare l'amianto nella comunità.