Şunu aradınız:: es wurden zu wenige parameter empfangen (... (Almanca - İtalyanca)

es wurden zu cobimetinib keine speziellen fertilitätsstudien mit tieren durchgeführt.
non sono stati eseguiti studi specifici con cobimetinib sull’animale per valutare l’effetto sulla fertilità.

verletzung einer umgebungsbegrenzung: es wurden zu viele aktionen angefordert (max. %1).
violazione della politica del sito: richieste troppe azioni (max. %1)

es wurden zwar gewisse schritte unternommen — wenn auch zu wenig und zu spät.
occorre far piazza pulita di questo regime di terrore e repressione e assicurarne i responsabili alla giustizia.

es wurden beschwerden über die schulverwaltungsräte laut, daß sie zu wenig befugnisse hätten und ineffizient seien.
% di genitori delle elementari votanti

es wurden zu viele gewalttaten und zu viele verstöße gegen normen und grundsätze der europäischen union begangen.
troppe violenze vi sono state, troppe violazioni alle norme e ai principi che reggono l' unione europea.

es wurde zu viel von dieser hochzeit gesprochen.
si è parlato troppo di quel matrimonio.

und es wurde zu den menschen gesprochen: "seid ihr alle da
e si disse al popolo: “vi riunirete in massa,

es wurde (zu ihm) gesprochen: «geh ins paradies ein.»
gli fu detto: “entra nel paradiso”.

es würde zu betrieblichen und regionalen verschiebungen in der milchproduk­tion kommen.
come conseguenza la produzione lattiera subirebbe mutamenti a livello settoriale e regionale.

es gab auch zu wenig urnen, es wurden teilweise pappkartons genommen, die wir als wahlbeobachter auch noch versiegeln sollten.
mancavano le ume, per cui a volte sono state usate scatole di cartone, che noi come osservatori abbiamo dovuto sigillare.

die studie zeigte auch, dass es bei säuglingen, die mit rotateq geimpft wurden, zu weniger krankenhauseinweisungen und notfallaufnahmen wegen rotavirus-gastroenteritis kam.
lo studio ha inoltre mostrato che nel gruppo dei neonati vaccinati con rotateq il numero di ricoveri ospedalieri o visite urgenti al pronto soccorso per gastroenterite da rotavirus è stato inferiore.

es war unser erstes experiment dieser art, und es wurde zu einem großen erfolg.
presidente. - l'ordine del giorno reca la discussione congiunta su :

an 38,9 % der küstengewässer und 43,4 % der binnengewässer in diesen mitgliedstaaten wurden zu wenig probenahmen durchgeführt.
il 38,9 % delle zone costiere e il 43,4% delle zone di balneazione interna dei quattro nuovi stati membri non sono state campionate con su ciente frequenza.

die einziehung erfolgte, u.a. nach inspektionen durch ihre dienststellen, weil die innerstaatlichen kontrollen unzulänglich waren bzw. die ausgabenrelevanten gemeinschaftsvorschriften nicht eingehalten wurden (zu wenige kontrollen, unzulängliche risikoanalyseverfahren, nichteinhaltung von zahlungsfristen).
si tratta di fondi recuperati a seguito di procedure di controllo insufficienti o di inosservanza delle norme comunitarie nel settore delle spese agricole (ispezioni in numero insufficiente, analisi di rischio carenti, inosservanza dei termini di versamento degli aiuti, ecc.), nonché di ispezioni svolte dai servizi della commissione.

- es würde zu verbesserten normen führen, was die art und weise der beförderung von abfällen angeht.
- divieti alla circolazione di sostanze pericolose

bei diesen ausbildungen werden auch andere als nur land wirtschaftliche berufe mit erfaßt. aber bis jetzt wurden zu wenig versuche abgeschlossen, als daß man den neuartigen charakter der dort verwandten bildungsprogramme schon bewerten könnte.
coerazioni come il rinnovamento del paese in germania costitui scono un tentativo di recupero (attraverso l'habitat) di quella certa parte dèlia popolazione la cui vita attiva e sociale con tinua, comunque, a svolgersi altrove.

da wurde zu wenig zu spät eingesehen, und ich bedaure das ausgesprochen.
non mi sembra necessario analizzare punto per punto i vari orientamenti proposti, ma alcuni temi cruciali affrontati nella relazione meritano senz'altro un'attenzione particolare da parte della commissione.

aber bitte, 2000 personen im kosovo, das ist eine große zahl, und ich möchte dazu sagen, es wurde von verschiedenen abgeordneten angedeutet, daß die eu zu wenig visibel ist.
un mercato, non è una giungla, ma il risultato di una costruzione giuridica e politica civile.