İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fehlen offizielle vorschriften, so ist besondere sorgfalt geboten: explosionsgeschützte motoren, hermetisch abgedichtete verteiler und geräte.
qualora non esistano disposizioni ufficiali, tali impianti do vranno essere eseguiti con cura particolare, prevedendo motori antideflagranti, una rete di distribuzione e apparecchiature stagne.
neben den vorgeschlagenen forschungen über eigensicherheit und explosionsgeschützte gehäuse wären folgende forschungsarbeiten über die betriebssicherheit elektrischer leitungsnetze und über die statische elektrizität durchzuführen:
in aggiunta alle ricerche proposte sulla sicurezza intrinseca e sui sistemi di chiusura a prova di fiamma si proseguirebbe il lavoro sulla sicurezza delle reti elettriche e sull'elettricità statica, ed esso comprenderebbe: studio, sviluppo e applicazione di strumenti di sorveglianza e salvaguardia per il controllo di tutti gli aspetti delle condizioni ambiente in sotto suolo; lo studio delle correnti di guasto e di dispersione, e di interruttori rapidi di circuito; sviluppo di sistemi di controllo e di intervento a distanza sulle condizioni ambiente in sottosuolo, basati sull'impiego degli strumenti realizzati; lo studio di tutti gli aspetti dell'elettricità statica, soprattutto in relazione al più lungo impiego di materiali sintetici nelle miniere.
so können beispielweise nicht explosionsgeschützte elektrische betriebsmittel beim ansprechen einer gaswarnanlage spannungsfrei geschaltet werden, wenn dadurch die abschaltung der dem gerät innewohnenden potentiellen zündquellen möglich ist.
ad esempio, le attrezzature di lavoro elettriche non protette contro le esplosioni possono essere lasciate senza tensione quando scatti un dispositivo rivelatore di gas se è possibile il disinnesco delle fonti di ignizione potenziali insite nell'apparecchio.
anhand dieser untersuchung läßt sich nachweisen, daß explosionsgeschützte dieselfahrzeuge konstruiert werden können, bei denen ein geringes risiko einer lärmexposition für das fahrpersonal und auch die nachbarbelegschaft besteht.
la ricerca conferma la possibilità di realizzare macchinari diesel antideflagranti a rischi ridotti in materia di esposizione al rumore sia per il personale di guida che per il personale operante in prossimità.