İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
elektronisches betriebsgerät für flackerfreies licht, sofortigen lampenstart, geringen energiebedarf und hohe lebensdauer des leuchtmittels.
meccanismo di attivazione elettronica per luce uniforme, avvio rapido, maggiore durata della lampadina e un minore consumo energetico
bekannt ist allerdings, dass die tiefseefische wie der hoplostethus oder granatbarsch eine hohe lebensdauer haben und somit erst spät geschlechtsreif werden, was logischerweise zu einer sehr langen regenerationszeit der populationen führt.
sappiamo per certo, però, che pesci di acque profonde come il pesce specchio atlantico, comunemente conosciuto come pesce imperatore, hanno un lungo ciclo di vita e soprattutto raggiungono la maturità tardi, quindi gli stock si ricostituiscono molto lentamente.
sie ermöglichen die sofortige stromerzeugung, die versorgung sowohl mit grundlaststrom als auch mit spitzenlaststrom, haben eine hohe lebensdauer, sind relativ einfach instand zu halten und verfügen über eine zuverlässige und ausgereifte technik.
inoltre sono in grado di assicurare una produzione immediata e di fornire elettricità sia per il carico di base che per quello di punta, hanno una lunga durata di vita, necessitano di una manutenzione relativamente semplice e sono dotati di una tecnologia molto affidabile e avanzata.
aus diesem grund sind steine von hoher qualität, d. h. hoher lebensdauer, und gute technische unterstützung bei dieser art von ware sehr wichtig.
mattoni di elevata qualità, ovvero duraturi, e una buona assistenza tecnica sono quindi fattori molto importanti per questo tipo di prodotto.
informationen für verbraucher darüber, wie das produkt mit möglichst geringer umweltbelastung zu installieren, zu nutzen und zu warten ist, wie es eine möglichst hohe lebensdauer erreicht und wie es zu entsorgen ist sowie gegebenenfalls informationen über den zeitraum der lieferbarkeit von ersatzteilen und die nachrüstbarkeit der geräte;
informazioni ai consumatori sulle modalità di installazione, uso e manutenzione del prodotto, al fine di ridurne al minimo l’impatto sull’ambiente e di consentirne la durata ottimale, nonché sulle modalità di restituzione del dispositivo a fine vita e, se del caso, informazioni sul periodo di disponibilità delle parti di ricambio e le possibilità di potenziamento dei prodotti,
c) informationen für verbraucher darüber, wie das produkt mit möglichst geringer umweltbelastung zu installieren, zu nutzen und zu warten ist, wie es eine möglichst hohe lebensdauer erreicht und wie es zu entsorgen ist, sowie gegebenenfalls informationen über den zeitraum der lieferbarkeit von ersatzteilen und die nachrüstbarkeit der geräte und
c) informazioni ai consumatori sulle modalità di installazione, uso e manutenzione del prodotto, al fine di ridurne al minimo l'impatto sull'ambiente e di consentirne la durata ottimale, nonché sulle modalità di restituzione del dispositivo a fine vita e, se del caso, informazioni sul periodo di disponibilità delle parti di ricambio e le possibilità di potenziamento dei prodotti; e