Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diese hochgradige fälschungssicherheit macht die chipkarte zu einem wertvollen sicherungsinstrument.
proprio tale caratteristica di poter resistere alla frode rende le carte intelligenti un utile strumento di sicurezza.
insbesondere gilt dies für die bessere fälschungssicherheit und den schutz der eu-außengrenzen.
ciò vale in particolare per il miglioramento della sicurezza contro le contraffazioni e la protezione delle frontiere esterne dell' ue.
das ist wirklich im interesse der verbraucherinnen und verbraucher, der fälschungssicherheit, der größeren rechtssicherheit.
questo è davvero nell' interesse dei consumatori, della non-falsificabilità, della maggiore certezza del diritto.
informationen aus der presse ist zu entnehmen, daß bedenken ge gen die fälschungssicherheit der neuen geldnoten bestehen.
da notizie di stampa si apprende tuttavia che vi sono dubbi circa la sicurezza delle nuove ban conote nei confronti della falsificazione.
auswahl eines themas fÜr die gestaltung der banknoten der wichtigste faktor bei der gestaltung einer banknote ist die fälschungssicherheit.
la scelta del tema per il disegno delle banconote il fattore più importante nel disegno di una banconota è rappresentato dalla sua « resistenza » alla contraffazione.
die harmonisierung der sicherheitsmerkmale und die einführung biometrischer identifikatoren sind wichtig für größere fälschungssicherheit und einen besseren schutz vor dokumentenmissbrauch.
l'armonizzazione delle misure di sicurezza e l'integrazione degli identificatori biometrici è un importante passo verso una maggiore sicurezza dei documenti e una migliore protezione contro le frodi.
gewÄhrleistung der langfristigen fÄlschungssicherheit der euro-banknoten bereits unmittelbar nach der ausgabe von banknoten beginnen die sicherheitsmerkmale zu veralten .
assicurare la futura integritÀ delle banconote in euro le caratteristiche di sicurezza delle banconote « invecchiano » dal momento dell' emissione .
die größte fälschungssicherheit bieten nach heutigem kenntnisstand ein verfahren zur münzherstellung in drei schichten und die kombination von zwei verschiedenen farben in einer münze .
che l' impiego di una tecnica mediante la quale le monete sono prodotte in tre strati e la combinazione di due diversi colori nella stessa moneta sono considerate le migliori garanzie di sicurezza oggi disponibili ;
angesichts dieser gefahr haben die eu-institutionen und die mitgliedstaaten verschiedene initiativen ergriffen, um die fälschungssicherheit des euro zu verbessern.
tenuto conto di questo rischio, le istituzioni europee e gli stati membri hanno adottato numerose iniziative per potenziare la protezione dell'euro contro la contraffazione.
für uns ist die fälschungssicherheit der münzen auch von einer besonderen bedeutung, vor allen dingen was die größeren werte, aber auch die erkennbarkeit durch automaten anbelangt.
per noi rivestono estrema importanza sia la garanzia che le monete non possano essere falsificate, soprattutto quelle di maggior valore, sia la riconoscibilità da pare dei distributori automatici.
die wahrung der fälschungssicherheit und der erhalt der qualität der in umlauf befindlichen eurobanknoten sowie implizit des vertrauens der bevölkerung in euro-banknoten sind teil dieser aufgabe .
( 2 ) assicurare l' integrità e il buono stato di conservazione delle banconote in euro in circolazione e , di conseguenza , la fiducia del pubblico nelle banconote in euro , rientra in tale compito .
dabei wurden unter anderem auch aspekte der fälschungssicherheit, anforderungen an die qualitätskontrolle, kosten, geistige eigentumsrechte, zulieferketten, arbeitsschutzbestimmungen sowie umweltfragen berücksichtigt.
sono inoltre proseguiti i lavori per promuovere l’allineamento dei concetti e dei dati statistici e di vigilanza, che si sono incentrati inizialmente sugli obblighi di segnalazione statistica degli enti creditizi.
eine vorrangige aufgabe hierbei liegt in der wahrung der fälschungssicherheit und dem erhalt der qualität der im umlauf befindlichen euro-banknoten sowie des vertrauens der bevölkerung in euro-banknoten .
ai fini del suo assolvimento , riveste primaria importanza il compito di assicurare l' integrità e il buono stato di conservazione dei biglietti in circolazione e di preservare , quindi , la fiducia del pubblico nelle banconote in euro .
um deren fälschungssicherheit zu gewährleisten, verabschiedeten die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten am 17. oktober 2000 eine entschließung zur einführung von mindestsicherheitsstandards für reisepässe [6].
la risoluzione dei rappresentanti dei governi degli stati membri del 17 ottobre 2000 ha introdotto norme minime di sicurezza per combattere le falsificazioni [6].
die europäische zentralbank( ezb) muss– wie alle zentralbanken– die fälschungssicherheit ihrer banknoten sicherstellen.
la bce, come qualsiasi banca centrale, ha il dovere di salvaguardare la sicurezza delle proprie banconote.