Şunu aradınız:: für übernächste jahr (Almanca - İtalyanca)

im gegensatz zu den sattsam bekannten prognosen, die uns seit mehr als zehn jahren jeweils für das übernächste jahr eine aufwärtsentwicklung unseres schiffbaus versprechen, zeichnet der vorliegende bericht der kommission erstmals ein ehrliches, realistisches bild der zukunft des europäischen schiffbaus.
condivido pertanto l'obiezione fondamentale dell'onorevole quin al limite di tempo discriminatorio previsto e chiedo al parlamento di approvare l'emendamento alla relazione garcia che andrebbe a favore dei lavoratori licenziati di verolme e di altri cantieri navali.

wir müssen konkret prüfen, welche investitionsmöglichkeiten im nächsten und im übernächsten jahr bestehen.
potremo così evitare un errore che la comunità ha commesso diverse volte in passato: ha approntato grandi strumenti, ma non è stata in grado di utilizzare in modo sensato questi fondi.

damit würden sie zum einen erreichen, dass sie nicht so viele themen in das nächste oder übernächste jahr übertragen, zum anderen, dass die menschen mitbekommen, was an wichtigen entscheidungen in diesem europa insgesamt getroffen wird.
così facendo otterreste un duplice risultato: quello di non avere così tanti temi da riprendere dagli anni precedenti e di far comprendere chiaramente alla gente l' importanza delle decisioni che vengono prese complessivamente in europa.

wenn dies nicht ge schieht, dann sehe ich voraus, daß wir im folgenden oder im übernächsten jahr erneut in eine finanzkrise
in particolare, da parte del partito attualmente al governo in italia e, ovviamente, dei personaggi e

für projekte, die am 1. november 2000 beginnen und am 31. oktober des übernächsten jahres können im oktober 2000 mit einem schriftlichen
1° marzo 2000 per progetti che iniziano il 1° novembre 2000 e terminano il 31

sie hat die macht dazu und sollte im übernächsten jahr versuchen, staatliche subventionen im fischereisektor zu unterbinden, wie sie dies bereits in anderen wirtschaftsbereichen versucht.
essa ne ha la competenza e durante il prossimo anno dovrebbe provare ad eliminare gli aiuti di stato dal settore della pesca, così come sta provando a fare in altri ambiti di attività economica.

wir sollten bei dieser gelegenheit eine lösung suchen, die mehrere jahre bestand hat, damit wir diese diskussion über die mittelbeschaffung zum wiederaufbau des balkan nicht nächstes und übernächstes jahr erneut führen müssen.
cerchiamo allora di trovare una soluzione pluriennale, per evitare di dover affrontare nuovamente il prossimo anno, e l' anno dopo ancora, questa discussione sulle possibilità di reperire i fondi per la ricostruzione dei balcani.

auch hier steht jetzt im text ein punkt, daß die kommission sich bei den verhandlungen, die ja schon im übernächsten jahr abgeschlossen sein sollen, aber zumindest sehr weit fortgeschritten sein werden, weiter bemühen wird.
ritengo che egli abbia presentato una rela zione valida. sebbene attualmente i dibattiti sulla politica ambientale non godano ovunque di grande apprezza mento, in campo ambientale rimangono molte lacune da colmare.