Şunu aradınız:: fahrversuch (Almanca - İtalyanca)

- fahrversuch zum nachweis, dass stöße oder schwankungen das ausgangssignal nicht beeinflussen
- prova su binario per dimostrare che scosse e variazioni non influenzano il segnale d'uscita,

in grenzfällen kann der technische dienst jedoch verlangen, daß ein fahrzeugtyp einem praktischen fahrversuch unterzogen wird.
tuttavia, nei casi limite, il servizio tecnico può esigere che gli venga presentato un veicolo del tipo in questione per procedere ad una prova reale.

- fahrversuch zum nachweis, dass der luftverbrauch nicht zu hoch ist und den normalen betrieb der druckluftbremse nicht beeinträchtigt.
- prova su binario per dimostrare che il consumo d'aria non è eccessivo e non influisce sul funzionamento normale del sistema frenante.

5.2.1.1 sie dürfen die werte nicht überschreiten, die nach den vorschriften unter 2.3.3 bei demselben kraftrad mit serienmäßiger auspuffanlage sowohl beim fahrversuch als auch beim standversuch gemessen werden.
5.2.1.1 non superare i valori misurati secondo le prescrizioni del punto 2.33, con lo stesso motociclo munito del silenziatore d'origine sia durante la prova in movimento che durante la prova a fermo.

a) bremsgestängewirkungsgrad während des fahrversuchs so genau wie möglich bestimmen, um ηdyn test zu ermitteln.
a) determinare l'efficienza della timoneria del freno il più accuratamente possibile mentre il veicolo effettua la prova per determinare ηdyn test;