Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
art erzeugter parmaschinken und griechischer fetakäse steigender beliebtheit in der ganzen gemeinschaft.
la comunità ha anche aderito ad accordi internazionali intesi ad eliminare l'uso dei prodotti chimici noti come cfc, i quali deteriorano lo strato di ozono, che ha una funzione protettiva vitale per la terra.
im zusammenhang mit dem export von fetakäse aus dänemark nach iran wurden 16 mio zuviel an ausfuhrerstattungen gezahlt.
per quanto riguarda l' esportazione di formaggio feta danese in iran, sono stati versati 16 milioni di troppo in restituzioni all' esportazione.
die tatsache, daß parmaschinken oder griechischer fetakäse auch außerhalb der grenzen ihres herstellungsgebiets ger ne gekauft wird, beweist die richtigkeit der eingeschlagenen politik.
la salvaguardia dell'ambiente, cui è sta to conferito statuto ufficiale di politica comunitaria con l'atto unico europeo, è divenuta un interesse prioritario dei cit-
kürzlich habe ich anfragen an die kommission zu bulgarischem fetakäse gerichtet, der nicht mehr exportiert werden darf, da die bezeichnung feta griechischen erzeugnissen vorbehalten ist.
di recente ho posto alcune domande alla commissione riguardo al formaggio bulgaro'feta? che non può più essere esportato ora che il nome'feta? è attribuito solo a prodotti greci.
es geht letztlich um die frage, wie zu bewerten ist, daß fetakäse in der trockenmasse 40% fettgehalt haben soll und 60% wassergehalt.
alla fin fine ci si chiede come si calcola che il formaggio feta come massa secca debba avere un contenuto di grassi pari a 40% e 60% di acqua.
das hieße, daß die dänen in der zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen fetakäse produzieren und den verbraucher hinters licht führen, und daß auch die deutschen weiter typisch italienischen parmesan deutscher marke herstellen könnten.
questo significherebbe che, nel frattempo, i danesi continuerebbero a produrre la famosa «feta» greca -imbrogliando quindi il consumatore - che anche i signori tedeschi continuerebbero a produrre formaggio «grana» tipico italiano con un marchio tedesco.
die vorgeschichte ist bekannt: infolge einer entscheidung über fetakäse, der seit juni 1996 als typisches erzeugnis europäischen ursprungs registriert ist, hat die kommission den heutigen vorschlag vorgelegt; er beinhaltet eine Übergangsfrist für erzeugnisse, die den wirklichen ur sprung eines regismerten produkts mißbräuchlich verwenden, vortäuschen oder imitieren von fünf jahren ab regi-smerung des betreffenden produkts, praktisch also von heute an, anstatt wie bisher allgemein für alle erzeugnisse ab dem zeitpunkt der veröffentlichung der verordnung.
avanzato la proposta di oggi, quella cioè di fissare il periodo transitorio nel quale può essere autorizzato un prodotto che usurpa, evoca o imita la vera origine di un prodotto registrato - che ora è di cinque anni dalla data di pubblicazione del regolamento e vale per tutti - a cinque anni a decorrere dalla data di registrazione di ogni singolo prodotto, cioè, praticamente, da ora in poi.