Şunu aradınız:: fischereibranche (Almanca - İtalyanca)

in mehreren mitgliedstaaten gibt es in der fischereibranche keine tarifverträge, oder sie sind nicht üblich.
in diversi stati membri i contratti collettivi nel settore della pesca non esistono o non rappresentano la norma.

um die umstrukturierung der fischereibranche auffangen zu können, wurden verschiedene schiffe zur touristenschiffen umgerüstet.
per affrontare la ristrutturazione del settore alieutico, talune imbarcazioni sono state riconvertite per il turismo.

jetzt hingegen koordinieren die frauen der fischereibranche ihre bemühungen, damit ihre rolle schließlich anerkannt wird.
ora, però, le donne stanno coordinando i propri sforzi per vedere infine apprezzato il loro ruolo nel settore.

ich glaube, diese art von maßnahmen ist dazu geeignet, in der fischereibranche zusätzliches vertrauen zu wecken.
vi è quindi un relativo equilibrio con un piccolo vantaggio a favore della comunità.

um die unersättliche gier der großen spanischen fischereibranche zu befriedigen, der keiner im ministerrat aus furcht vor repressalien zu widersprechen wagt.
per soddisfare l' avidità insaziabile del settore della pesca, in larga parte spagnolo, al quale nessuno osa opporsi per timore di rappresaglie nel consiglio dei ministri.

man geht heute davon aus, dass der fischfang nur noch 10 bis 20 % deswertzuwachses wertzuwachses in der fischereibranche ausmacht!
attual- mente si stima che l’attività di cattura non costituisca più del 10-20% del valore aggiunto globale del settore della pesca.

die finanzierten maßnahmen müssen nicht nur technischer natur sein, sondem können auch den handel betreffen. die gesamte fischereibranche ist davon betroffen.
affinché i dati comparativi di riduzione di capacità si riferiscano a condizioni identiche di competitività sarebbe necessario omogeneizzare le variabili che determina no i costi.

der rat nahm zur kenntnis, daß es wichtig ist, die fischereibranche umfassend zu den vorschlägen zu konsultieren, damit diese maßnahmen das vertrauen der fischereibranche haben.
si constata inoltre l'importanza di una significativa consultazione dell'industria della pesca sulle proposte affinché le misure in questione ne ottengano la fiducia.

es wurde vereinbart, daß die neuen maßnahmen das vertrauen der fischereibranche haben müssen; sie müssen daher auf zuverlässigen wissenschaftlichen untersuchungen beruhen und einfach, verständlich und durchsetzbar sein.
si è riconosciuto che le nuove misure devono riscuotere la fiducia dell'industria della pesca e che devono quindi basarsi su consulenze scientifiche attendibili, semplici, di facile comprensione ed applicabili.

aktion nr. 4: aufklärung der fischereibranche, der verbraucher und der breiten Öffentlichkeit über die notwendigkeit, illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei zu bekämpfen
azione n. 4: sensibilizzazione della filiera della pesca, dei consumatori e del grande pubblico in generale sulla necessità di lottare contro la pesca inn

bei der unterrichtung der europäischen kommission ist anzugeben, warum die anwendung dieses absatzes den ausbau der fischereibranche im jeweiligen staat fördert; anzugeben sind ferner die erforderlichen informationen über die betreffenden arten, die herzustellenden erzeugnisse und die jeweils in betracht kommenden mengen.
la notifica alla commissione europea precisa i motivi per cui l'applicazione del presente paragrafo contribuirà allo sviluppo del settore della pesca in tale stato e contiene le necessarie informazioni sulle specie in questione, i prodotti da fabbricare e un'indicazione delle rispettive quantità interessate.

die kommission misst der erfolgreichen umsetzung des bestandserholungsplans im allgemeinen und der kontrollregelung im besonderen eine große bedeutung bei und ruft die betroffenen mitgliedstaaten zur zusammenarbeit untereinander, mit den anderen iccat-parteien und der kommission auf, um die Überfischung zu verhindern, die das Überleben einer der ältesten und reichsten fischereibranche bedroht.
la commissione attribuisce grande importanza al successo dell'attuazione del piano di ricostituzione in generale, e del sistema di controllo in particolare, e invita gli stati membri che praticano questo tipo di pesca a cooperare fra loro e con le altre parti contraenti dell'iccat e la commissione al fine di evitare il sovrasfruttamento che minaccia la sopravvivenza di una delle attività di pesca più antiche e ricche d'europa.