Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die eyach und ihre nebenflüsse von den quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen wehr bei haigerloch,
eyach e suoi affluenti, dalle sorgenti sino al primo sbarramento a valle in prossimità della città di haigerloch,
die eyach und ihre nebenflüsse von den quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen wehr bei haigerloch;
l’eyach e i suoi affluenti dalle sorgenti fino al primo sbarramento a valle in prossimità della città di haigerloch,
die ältesten aale wandern wieder flussabwärts zurück in den atlantik, wo sie laichen und dann sterben.
gli individui adulti migrano nuovamente a valle per raggiungere l’atlantico, dove si riproducono una sola volta e poi muoiono.
die investitionen werden erhebliche positive auswirkungen auf die wasserqualität von schelde und maas sowie flussabwärts auf die nordsee haben.
si tratta d’investimenti che produrranno benefici ambientali significativi in termini di qualità delle acque dei fiumi schelda e mosa, anche nelle aree della foce sul mare del nord.
caffaro: wassereinzugsgebiet des baches cafarro von der quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom zuchtbetrieb gelegenen talsperre.
zona fiume caffaro: bacino idrografico dalla sorgente del torrente caffaro allo sbarramento artificiale situato a 1 km a valle dell’azienda.
das wassereinzugsgebiet der eyach und ihrer nebenflüsse von den quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen wehr bei haigerloch;
il bacino idrografico dell’eyach e i suoi affluenti dalle sorgenti fino al primo sbarramento a valle in prossimità della città di haigerloch.
fiume caffaro: wassereinzugsgebiet des baches cafarro von der quelle bis zum 1 km flussabwärts vom fischzuchtbetrieb gelegenen stauwerk;
zona fiume caffaro: bacino idrografico dalla sorgente del caffaro fino allo sbarramento situato 1 km a valle dell'azienda
es kann bedeuten, wasserläufe in ihren natürlichen zustand zurückzuversetzen, damit sich fische wieder ungehindert flussabwärts und f l flussaufwärts bewegen können.
disporre di risorse idriche sane significa inoltre che gli ecosistemi non sono disturbati, in modo che la fauna può trovare il cibo e l’habitat necessari. un ambiente marino sano è vitale.
fiume caffaro: wassereinzugsgebiet des baches cafarro von der quelle bis zum 1 km flussabwärts vom fischzuchtbetrieb gelegenen stauwerk;
zona fiume caffaro: bacino idrografico dalla sorgente del torrente caffaro fino allo sbarramento situato 1 km a valle dell’azienda,
die kommission nahm flussabwärts vom gemeindegebiet der stadt papenburg gelegene teile der ems in ihren entwurf einer liste der gebiete von gemeinschaftlicher bedeutung auf und bat die bundesrepublik deutschland, hierzu ihr einvernehmen zu erteilen.
la commissione ha iscritto alcuni tratti dell’ems situati a valle del territorio comunale della stadt papenburg nel suo progetto di elenco dei siti di importanza comunitaria e ha invitato la germania a dare il suo consenso a tale proposito.
bei diesen maßnahmen sind die natürliche lage, getrennte wasserführung, entfernungen, gezeitenströmungen und der flussaufwärts oder flussabwärts gelegene standort der ökologischen/biologischen produktionseinheit zu beachten.
la separazione è determinata dalla situazione naturale, da impianti di distribuzione dell'acqua distinti, da opportune distanze, dall'andamento delle maree e dall'ubicazione a monte o a valle dell'unità di produzione biologica.
1.2 ist sich darüber im klaren, dass lokale hochwasserschutzmaßnahmen die auswirkungen von hochwasser flussaufwärts oder flussabwärts beeinflussen können. es ist deshalb wichtig, dass jeweils eine folgenabschätzung für das gesamte flusseinzugsgebiet stattfindet.
1.2 concorda sul fatto che le misure di prevenzione dalle inondazioni adottate in una data regione potrebbero avere un impatto su altre regioni a monte e a valle, ed è importante perciò che gli effetti delle misure vengano determinati per l'intero bacino idrografico.
3.13 auch beim ten-projekt zur verbesserung der schifffahrt auf der donau, insbesondere im abschnitt zwischen straubing und vilshofen in deutschland, ebenso wie in weiteren bereichen flussabwärts kommt die umsetzung nicht voran.
3.13 anche nel caso del progetto rte per il miglioramento della navigazione fluviale sul danubio, soprattutto nel tratto tedesco tra straubing e vilshofen ma anche in altri territori a valle, la fase di attuazione non procede.
zona fiume caffaro: das wassereinzugsgebiet des baches cafarro von der quelle bis zum 1 km flussabwärts vom fischzuchtbetrieb gelegenen stauwerk (provinz brescia);
zona fiume caffaro: il bacino idrografico dalla sorgente del caffaro fino allo sbarramento situato 1 km a valle dell’azienda (provincia di brescia),
man könnte sagen, das thema sei nicht bedeutend, aber diese themen sind sensibel in gemeinden, die eine umstrukturierung durchmachen, denn es handelt sich um ein dorf, das sich seit vier jahren darum bemüht, daß die abwasseraufbereitungsanlage des gebiets, in dem sie leben, 2 oder 3 kilometer flußabwärts angelegt wird, um die geruchsbelästigung zu vermeiden.
si potrà pensare che l'argomento non abbia grande importanza, ma riveste una certa gravità in comunità che stanno affrontando una ristrutturazione. si tratta nella fattispecie degli abitanti di un paese che da quattro anni stanno lottando affinché il depuratore delle acque reflue ubicato nella zona in cui vivono venga spostato 2 o 3 chilometri più in basso per evitare i cattivi odori.