Şunu aradınız:: forschungsanreizen (Almanca - İtalyanca)

er ersucht jedoch die kommission, eine empfehlung zur förderung der einführung von zweckdienlichen initiativen in den mitgliedstaaten, insbesondere in form von steuerlichen forschungsanreizen, auszuarbeiten.
tuttavia il comitato invita la commissione a predisporre una raccomandazione per promuovere la messa in opera di iniziative di carattere nazionale, in particolare, di incentivi fiscali alla ricerca.

der vorschlag sieht jedoch für die einzelnen mitgliedstaaten einen gewissen spielraum vor, innerhalb dessen sie initiativen mit nationalem charakter fördern können, und zwar insbesondere in form von steuerlichen forschungsanreizen.
tuttavia la proposta prevede uno spazio nel quale i singoli stati membri possono incoraggiare iniziative di carattere nazionale, ponendo in essere, in particolare, incentivi fiscali alla ricerca.

der ausschuss wiederholt nochmals seine schon in der stellungnahme zu arzneimit­teln für seltene krankheiten5 an die kommission gerichtete aufforderung, eine empfehlung zur för­derung von forschungsanreizen, zumal steuerlicher art, abzugeben.
ribadendo quanto già espresso nel parere sui farmaci orfani5, si invita la commissione a predisporre una raccomandazione per promuovere la messa in opera di incentivi alla ricerca, in particolare di natura fiscale.

bei diesem arbeitsprogramm, das eine katalysatorrolle auf europäischer ebene übernehmen soll, geht es im übrigen darum, die aktionen zugunsten der sozialwirtschaft im rah­men anderer gemeinschaftspolitiken auszubauen, wie die verbesserung der statistiken, die förderung der ausbildung und die schaffung von forschungsanreizen.
questo programma di lavoro, che ha l'ambizione di ri­vestire il ruolo di catalizzatore su scala europea, vuole anche rafforzare le azioni portate avanti a favore dell'e­conomia sociale nell'ambito delle altre politiche comu­nitarie quali il miglioramento delle statistiche e gli aiuti alla formazione e alla ricerca.