Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf für die kardanwelle ist nur auf der seite zulaessig, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist.
la presenza di un limitatore di coppia o di una ruota libera è autorizzata per la trasmissione cardanica soltanto sul lato in cui avviene il collegamento con la macchina azionata.
ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf für die abnehmbare gelenkwelle ist nur auf der seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist.
la presenza di un limitatore di coppia o di una ruota libera è autorizzata per la trasmissione cardanica soltanto sul lato in cui avviene il collegamento con la macchina azionata.
ein nicht dargestellter freilauf erlaubt ein freies drehen des stiels relativ zur spindelmutter in einer richtung, so dass der stiel mit dem wischkopf eine antriebskraft erfährt
una ruota libera, non mostrata, consente al manico di ruotare liberamente in una direzione rispetto al dado del mandrino, in modo che il manico subisca una forza motrice con la testina per la pulizia
ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf für die kardanwelle ist nur auf der seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist in diesem fall ist die einbaulage auf der kardanwelle anzugeben.
la presenza di un limitatore di coppia o di una ruota libera è autorizzata per la tra smissione cardanica soltanto sul lato in cui avviene il collegamento con la mac china azionata.
aber sobald einer der im freilauf radelnden staaten aufgefordert wird, in die pedale zu treten, wird nach gleichheit, nach fairness und nach gleichen bedingungen geschrieen.
ora però che viene richiesto rigore a uno degli stati meno scrupolosi, si invocano l’ equità, la correttezza e un sistema di regole uniformi.
die kammer vermag nicht zu erkennen, welchen anlass der fachmann gehabt haben sollte, ausgehend von einem wischgerät mit drillstangenantrieb gerade eine der bekannten aktiv betriebenen schleudervorrichtungen mit einer drehbar gelagerten aufnahme und freilauf in betracht zu ziehen.
la camera non è in grado di riconoscere quale motivo dovrebbe avere la persona esperta nella tecnica, a partire da un dispositivo mocio con un azionamento a trottola , per prendere in considerazione uno dei noti dispositivi centrifughi ad azionamento attivo con una presa girevole e ruota libera.
ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf für die kardanwelle ¡st nur auf der seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist. in diesem fall ¡st die einbau lage auf der kardanwelle anzugeben.
le macchine e gli accessori di sollevamento devono essere progettati e costruiti in modo tale da evitare guasti dovuti alla fatica o all'usura tenuto conto dell'uso previsto.
en 957-10:2005 „stationäre trainingsgeräte — teil 10: trainingsfahrräder mit starrem antrieb oder ohne freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische anforderungen und prüfverfahren“
en 957-10:2005 «attrezzatura fissa di allenamento — parte 10: biciclette per l'esercizio con una ruota fissa o senza ruota libera, requisiti addizionali specifici di sicurezza e metodi di prova»