Şunu aradınız:: freitagmorgen (Almanca - İtalyanca)

am freitagmorgen befaßt sich das plenum mit wichtigen arbeiten.
questa di norma è do vuta a cause sociali, e può e deve essere affrontata in altri modi e con altre misure, quali le pene a carattere rieducativo.

ich hoffe, ich überstrapaziere sie damit nicht am freitagmorgen.
discussioni del parlamento europeo

am freitagmorgen werden wir den übrigen entwurf der schlussfolgerungen annehmen.
venerdì mattina procederemo all'adozione del resto delle conclusioni.

dann kann jede fraktion über die frage der anwesenheit am freitagmorgen nachdenken.
questo porterà ciascun gruppo a riflettere sul problema della presenza il venerdì mattina.

der präsident. — diese punkte werden auf die tagesordnung am freitagmorgen gesetzt.
o forse la commissione si mette a por mano all'articolo 236 del trattato cee e si sforza di andar oltre presentando addirittura un progetto di modifica del trattato, come ha diritto di fare in virtù dello stesso trattato ?

dies be zeugt, daß sich die anwesenheit im europäischen parlament auch am freitagmorgen wirklich lohnt.
e' stata una riprova che i venerdì mattina del parlamento europeo sono veramente fruttuosi.

nun, am freitagmorgen bekommen sie wirklich nur die crème de la crème, nicht wahr!
ebbene, c'è la crème de la crème il venerdì mattina, non è forse vero?

in der folge wurden die dringenden fragen am freitagmorgen behandelt, wie herr forth dies vorgeschlagen hatte.
egli ha chiesto un rinvio, se non è possibile tenere la discussione prima.

cordis express ist im web abrufbar oderkann jeden freitagmorgen direkt per e-mailkostenfrei bezogen werden.
cordis express è disponibile sul web opuò essere ricevuto direttamente gratis, viae-mail, tutti i venerdì mattina. per abbonarsi al servizio, visitare cordis express alseguente indirizzo.

wir sollten nicht versuchen, diesen durch Änderungsanträge im plenum in der letzten minute an einem freitagmorgen zuvorzukommen.
sottolineando alcune delle raccomandazioni dell'onorevole valverde ritengo sia importantissimo elaborare procedure efficaci per l'attuazione delle direttive comunitarie e per l'applicazione delle leggi comunitarie, piuttosto insoddisfacente negli stati membri.

11.30 uhr an einem freitagmorgen ist ebenso wichtig wie 11.30 uhr an einem dienstag, mittwoch oder donnerstag.
si è data precedenza assoluta allo sviluppo dei sistemi elettronici di trasmissione dei testi scritti ed al miglioramento dell'accesso alle basi di dati.

eine solche art parlamentarischer beinarbeit schätze ich vor allem an einem freitagmorgen nicht, wenn nur eine begrenzte anzahl von mitgliedern an wesend ist.
io stesso provengo da un'isola di cui è stato detto che era una montagna nel mare, pertanto comprendo bene le preoccupazioni che sono state qui espresse.

am freitagmorgen sind wir übereingekommen, den weg hin zur eröffnung von beitrittsverhandlungen mit serbien weiterzugehen und einen bedeutenden schritt in unseren beziehungen zum kosovo zu unternehmen.
venerdì mattina abbiamo convenuto di procedere verso l'avvio dei colloqui di adesione con la serbia e di compiere un passo avanti importante nelle nostre relazioni con il kosovo.

am freitagmorgen werde ich kurz darlegen, wie ich mir die nächsten tagungen des euro­päischen rates vorstelle und welche themen ich bis zum ende meines mandats anspre­chen möchte.
venerdì mattina illustrerò brevemente le mie idee sulle future riunioni del consiglio europeo e i temi che desidero affrontare entro la fine del mio mandato.

die vorgesehene definition der befugnisse des präsidenten findet durchaus unsere zustimmung, nicht dagegen der zweite absatz, der eine verschiebung der dringlichkeitsdebatte auf den freitagmorgen vorsieht.
reputo si tratti di un passo estremamente importante per la credibilità dell'europa.

ich möchte die mitglieder, die vor fünf jahren hier waren, daran erinnern, daß es am freitagmorgen über haupt keine arbeit mehr gab, weil uns die arbeit ausgegangen war.
tuttavia, la decisione da lei presa qualche secondo fa contravviene manifestamente a tale spirito.

ich möchte dies bestätigen. nach ansicht der aus schußmitglieder, mit denen ich gesprochen habe, und meiner fraktion sollte dies zur aussprache auf januar verschoben und nicht am freitagmorgen ohne aus sprache behandelt werden.
a2283/88), dell'onorevole hughes, sulla polinesia francese, è stata chiesta l'applicazione della procedura senza discussione.

da es freitagmorgen ist, und sicherlich jeder seine lange heimreise antreten möchte, hoffe ich, daß wir den nun anstehenden bericht genau so schnell abhandeln können. es ist ein sehr kurzer bericht.
poiché è venerdì mattina e ognuno di noi desidera mettersi in cammino per il proprio lungo viaggio di ritomo, spererei di sbrigare con altrettanta velocità anche questa relazione che è tanto breve.

cottrell. — (en) herr präsident, wieder einmal hat das hohe haus an einem freitagmorgen in letzter minute entschieden, über verkehrsfragen zu diskutieren.
janssen van raay, relatore. — (nl) pur rendendomi conto delle ragioni per le quali i costi debbono essere mantenuti bassi, mi sembra che il testo proposto sia

auch wir beschäftigen uns allerdings hier im europäischen parlament mit vielen verschiedenen themen, jedoch werden diese fragen des verkehrs und besonders der zivilluftfahrt eingepfercht, ob es sich um donnerstag oder um freitagmorgen handelt. und leider haben die kollegen und das präsidium noch nicht die bedeutung der den verkehr betreffenden fragen begriffen.
nel quadro delle precedenti considerazioni, è ne cessario anzitutto che ci sia un'armonizzazione del le strutture della circolazione aerea e che si introduca un sistema unico di controllo che comprenda lo spazio europeo e che sia soggetto al controllo di una sola autorità comunitaria; in secondo luogo, occorre valorizzare le peculiarità dei due sistemi di unificazione e di controllo e dare la priorità allo sviluppo di un sistema unificato.