Şunu aradınız:: geldsegen (Almanca - İtalyanca)

\n sich ist dieser geldsegen von einigen hundert mil­ionen rechnungseinheiten natürlich höchst willkom­men.
ieri, nell'ora delle interrogazioni, la necessità di un'informazione di base obiettiva sulla cee è risultata assolutamente evidente.

schließlich möchten wir mit diesem unverhofften geldsegen auch eine zusätzliche abschreibung der vorhandenen vorräte fi nanzieren.
noi voglia mo tentare di mantenere i piccoli agricoltori alla terra e far sopravvivere la famiglia dedita all'agricoltura per popolare le campagne ed avere una comunità rurale più viva.

was wir iun bei dem nachtragshaushaltsplan erleben, ist ein slötzlicher geldsegen, der sich unerwartet über uns ;rgießt.
esiste — e lo serbo sempre in mente — un programma integrato di approccio della commissione.

wie der vorsitzende der lyonnaise des eaux, monod, haben sie wirklich alle parteien außer der nationalen front mit ihrem geldsegen beglückt.
desidero perciò sottolinea re il coraggio dimostrato dalle autorità tunisine nell'accettare proprio il rischio e l'onore di essere i primi.

wir haben keinen ausgeglichenen haushalt erreicht, obwohl die umts-lizenzen gerade in deutschland für einen beträchtlichen geldsegen gesorgt haben.
non siamo riusciti a garantire il pareggio del bilancio pubblico, benché proprio in germania la vendita delle licenze umts si sia rivelata una vera manna.

nach einem jahr mit einem haushalt für nur zehn mitgliedstaaten und einem jahr mit einem haus halt für nur zehn monate verspricht 1989 ein jahr zu werden, das dem europäischen haushalt einen völlig unverhofften geldsegen von sage und schreibe 10 milliarden gulden beschert.
nella sua motivazione il consiglio recita, cito: «constata che il parlamento europeo dà un'elevata priorità alla tutela dell'ambiente».

aber das hat herrn blair nicht davon abgehalten, der union in der weihnachtszeit einen derart großen geldsegen – 7 milliarden pfund – zu bescheren, so dass sein möglicher nachfolger nun über die einführung eines nationalpatriotischen „ großbritannien-tages“ nachdenkt, um den schaden wieder gut zu machen, den dies bei den britischen bürgern angerichtet hat.
non importa che in un momento di buona volontà tony blair si presenti e dia così tanti soldi – 7 miliardi di sterline – che il suo aspirante successore ora vuole istituire una “ giornata nazionale del regno unito” all’ insegna del patriottismo per tentare di arginare il danno prodotto nella percezione da parte dei cittadini britannici.