Şunu aradınız:: geldwäscherichtlinie (Almanca - İtalyanca)

geldwäscherichtlinie
inserire la politica energetica nel trattato

der vierten geldwäscherichtlinie
della quarta direttiva antiriciclaggio

geldwäscherichtlinie terrorfinanzierung strafe
norme più severe per combattere il finanziamento del terrorismo

die geldwäscherichtlinie reiche nicht aus.
l'euro, tra l'altro, non può proteggere l'europa dalla globalizzazione finanziaria.

frankreich und griechenland: zweite geldwäscherichtlinie
francia e grecia: seconda direttiva contro il riciclaggio di denaro

geldwäscherichtlinie stellt terrorfinanzierung unter strafe
tutela dei diritti fondamentali

die dritte geldwäscherichtlinie ist ein neuer schritt in diese richtung.
la terza direttiva sul riciclaggio del denaro rappresenta un nuovo passo avanti a tale proposito.

der vorschlag für die fünfte geldwäscherichtlinie enthält diesbezüglich einige schutzbestimmungen.
la proposta della 5a direttiva prevede alcune garanzie a tale proposito.

die arbeiten zur fertigstellung der geänderten fassung der geldwäscherichtlinie wurden beschleunigt.
accelerazione dei lavori per giungere ad un accordo sulle modifiche da apportare alla direttiva sul riciclaggio dei capitali.

der kommissionsvorschlag zielt auf die aktualisierung und verbesserung der bestehenden eu-geldwäscherichtlinie ab.
la proposta della commissione ha lo scopo di aggiornare e perfezionare la direttiva antiriciclaggio attualmente in vigore.

2.3 die wichtigsten neuerungen im vergleich zur ersten und zweiten geldwäscherichtlinie betreffen:
2.3 rispetto alla prima e alla seconda direttiva, le modifiche principali riguardano:

erfüllung der aus artikel 42 und artikel 43 der dritten geldwäscherichtlinie erwachsenden verpflichtungen
adempiere agli obblighi imposti dagli articoli 42 e 43 della terza direttiva antiriciclaggio;

der heutige vorschlag wird die mit der vierten geldwäscherichtlinie eingeführten maßnahmen durch folgende Änderungen stärken:
la proposta odierna rafforzerà le misure introdotte dalla quarta direttiva antiriciclaggio con le seguenti modifiche:

auch könnte erwogen werden, in die künftige geldwäscherichtlinie bestimmungen zur zusammenarbeit zwischen den zentralen meldestellen aufzunehmen.
si potrebbero altresì integrare disposizioni relative alla cooperazione tra le uif nella futura direttiva antiriciclaggio.

das europäische parlament griff diese frage in seinem bericht und der entschließung zum zweiten kommissionsbericht über die umsetzung der geldwäscherichtlinie auf.
il parlamento europeo è ritornato sulla questione nella relazione e risoluzione che ha adottato in risposta alla seconda relazione della commissione sull'applicazione della direttiva sul riciclaggio.

der ewsa fürchtet, dass die praktische wirksamkeit der vierten und der fünften geldwäscherichtlinie durch eine reihe von faktoren erheblich begrenzt werden könnte.
il cese esprime il timore che un certo numero di fattori possano limitare seriamente l'efficacia pratica della 4a e della 5a direttiva antiriciclaggio.

3.3 der ewsa stimmt den in der fünften geldwäscherichtlinie vorgeschlagenen maßnahmen zu und sieht in ihnen eine gute hilfe im kampf gegen terrorismus und geldwäsche.
3.3 il cese è d'accordo con le misure proposte nella 5a direttiva antiriciclaggio e ritiene che possano essere utili per contribuire a porre fine al terrorismo e al riciclaggio.

1.5 der ewsa fürchtet, dass die praktische wirksamkeit der vierten und der fünften geldwäscherichtlinie durch eine reihe von faktoren erheblich begrenzt werden könnte.
1.5 il cese esprime il timore che un certo numero di fattori possa limitare seriamente l'efficacia pratica della 4a e della 5a direttiva antiriciclaggio.

die analysen in diesem abschnitt gehen über die frage des schwellenwerts hinaus und untersuchen eingehend die übrigen aspekte, die das konzept des wirtschaftlichen eigentums im rahmen der dritten geldwäscherichtlinie betreffen.
la presente sezione spinge l’analisi oltre la questione delle soglie e procede ad un esame più ampio delle altre questioni collegate alla titolarità effettiva nella terza direttiva antiriciclaggio.

4.1 zwei hauptgründe werden für die ausarbeitung einer dritten geldwäscherichtlinie ange­geben, die relativ rasch und ohne nennenswerten zeitraum für eine wirkungsanalyse auf die zweite geldwäscherichtlinie folgen soll:
4.1 le ragioni invocate per giustificare l'elaborazione di una terza direttiva sul riciclaggio del denaro dopo così poco tempo dalla seconda direttiva e senza un significativo periodo di riflessione che consenta di trarre delle lezioni dall'applicazione della seconda direttiva, sono di due ordini: