Şunu aradınız:: gemittelt (Almanca - İtalyanca)

gemittelt
media

gemittelt über 5 jahre²
come media su 5 anni²

1 msv pro jahr, gemittelt über 5 jahre
1 msv all'anno, calcolato in media su un quinquennio

dieser tageswert wird über 8 stunden gemittelt.
detto periodo è fissato in modo standard a otto ore.

zahl der Überschreitungstage pro kalenderjahr über drei jahre gemittelt
numero di giorni di superamento per anno civile (media su tre anni)

im arbeitsschutz wird üblicher weise über 8 stunden gemittelt.
nel campo della protezione dei lavoratori, il tempo medio è in genere di 8 ore.

(mai-juli) (mg/m3) über fünf jahre gemittelt
(maggio-luglio) (mg/m3) media su 5 anni

der chemische sauerstoffbedarf sollte aus mindestens drei messwerten gemittelt werden.
il cod deve risultare dalla media di almeno tre misure.

[******] bei erheblichem unterschied sollten d1 und d2 nicht gemittelt werden.
[*****] d1: e d2 non dovrebbero essere mediati se c'è notevole differenza tra loro.

18000 µg/m3 · h, gemittelt über fünf jahre [4]
18000 µg/m3 · h come media su cinque anni [4]

dieser wurde für jedes jahr auf die preise von 2011 umgerechnet und dann gemittelt.
per ogni anno il dato considerato doveva riflettere i prezzi del 2011 ed è poi stata effettuata una media.

18 000 µg/m3•h, gemittelt über fünf jahre(b)
18 000 µg/m3•h come media su cinque anni(b)

darf nicht häufiger überschritten werden als an 20 tagen pro kalenderjahr, gemittelt über 3 jahre²
da non superare per più di 20 giorni per anno solare come media su 3 anni²

der angegebene unsicherheitsgrad gilt für einzelne messungen, die über typische probenahmezeiten hinweg gemittelt werden.
le incertezze indicate riguardano misure singole, la cui media è calcolata su tempi di campionamento standard.

leistungsdichten von 6 bis 10 ghz werden über sechs-minuten-intervalle gemittelt.
le densità di potenza da frequenze comprese tra 6 e 10 ghz devono essere mediate su un periodo di sei minuti.

quelle: nationale daten für 2003 bis 2005 der internal revenue commission (finanzkommission), gemittelt
fonte: dati nazionali della "internal revenue commission" - anni 2003 - 2005 (medie)

danach sollte die sa 10 mj/kg nicht überschreiten, gemittelt über je 10 g gewebe.
tale limite è rappresentato dall'assorbimento specifico (sa) che non dovrebbe superare 10 mj/kg calcolato come media su 10 g di tessuto.

b) messgenauigkeit besser als 0,3 % der wassertiefe über den gesamten messwinkel, gemittelt über die einzelmessungen innerhalb des messwinkels,
assicurare precisioni dei dati migliori dello 0,3 % della profondità dell'acqua attraverso il corridoio, come media delle misure individuali effettuate entro il corridoio;

120 µg/m3 dürfen an höchstens 25 tagen im kalenderjahr überschritten werden, gemittelt über drei jahre [4]
120 µg/m3 da non superare più di 25 volte per anno civile come media su tre anni [4]

diejenigen ergebnisse, die als konstant angesehen werden (wiederholbarkeit unter 15 %), sollten gemittelt und in masseneinheiten pro lösungsvolumen angegeben werden.
si devono riportare i singoli risultati per ciascuno dei tre matracci e i risultati giudicati costanti (ripetibilità entro il 15 %) devono essere mediati e presentati in unità di massa per volume di soluzione.