Şunu aradınız:: genehmigungsdatum (Almanca - İtalyanca)

- genehmigungsdatum,
- la data dell'autorizzazione,

genehmigungsdatum der packungsbeilage
data dell’ultima revisione del foglio illustrativo

genehmigungsdatum: 2.10.2007
c/2007/4584

genehmigungsdatum fÜr die packungsbeilage
data dell’ultima revisione del foglio illustrativo

laufzeit : 3 jahre ab genehmigungsdatum
durata : 3 anni a decorrere dalla data di approvazione

falls es sich um ein von der Überwachungsbehörde genehmigtes beihilfeprogramm handelt: genehmigungsdatum und referenznummer der staatlichen beihilfe
se la base giuridica è costituita da un regime di aiuti autorizzato dall'autorità, indicare la data dell'autorizzazione e il numero di riferimento della pratica.

3.1.4 falls es sich um ein von der kommission genehmigtes förderprogramm handelt: genehmigungsdatum und referenznummer der staatliche beihilfe
— qualsiasi processo industriale, connesso all'installazione contemporanea di capacità di estrusio­ne/testurizzazione da parte del potenziale beneficiario o di un'altra società del gruppo cui esso appartiene, il quale nell'ambito della specifica attività economica in questione risulti di norma integrato a tali capacità sotto il profilo degli impianti utilizzati.

diese zahlen mögen auf den ersten blick unzureichend erscheinen, doch darf nicht das genehmigungsdatum der programme außer acht gelassen werden, das zumeist im letzten quartal von 1994 und anfang 1995 liegt.
queste percentuali potrebbero sembrare inadeguate, ma occorre tener conto delle date di adozione dei programmi, per lo più scaglionate tra l'ultimo trimestre 1994 e l'inizio del 1995.

nach auffassung der klägerin gestattet es der kodex von 1993 der kommission nicht, die von der angefochtenen entscheidung erfaßten beihilfen, die von der bundesrepublik deutschland bereits vor dem genehmigungsdatum an die be günstigten unternehmen ausgezahlt worden waren, rückwirkend zu genehmigen.
la ricorrente ritiene che, nella misura in cui gli aiuti presi in considerazione dalla decisione impugnata siano stati concessi dalla repubblica federale di germania alle imprese beneficiane prima della data della loro autorizzazione, il codice del 1993 non consentisse alla commissione di approvarli a posteriori.

einen revidierten genehmigungsbogen mit einer erweiterungs-nummer, sofern angaben darin geändert sind oder die mindestanforderungen der richtlinie sich seit dem ursprünglichen genehmigungsdatum geändert haben; eine erweiterung ist jedoch nicht erforderlich, wenn lediglich angaben in den anlagen zu dem genehmigungsbogen geändert sind.
rilascia una scheda di omologazione modificata (contrassegnata da un numero di estensione) ove siano mutati alcuni dati in essa contenuti (esclusi gli allegati) oppure se, dopo la data indicata nell'omologazione, siano mutati i requisiti della direttiva.