Şunu aradınız:: gleichstellungsstrategien (Almanca - İtalyanca)

bei der durchführung der gleichstellungsstrategien ist es vor allem schwierig, zu vermitteln, wie wichtig dieses thema ist.
una difficoltà particolare incontrata nell'attuazione della politica di parità è quella di far comprendere bene le sfide.

ferner ist darauf hinzuweisen, dass ein geringer frauenanteil in entscheidungsgremien nicht unbedingt ein beweis für das nichtvorhandensein von gleichstellungsstrategien in einer organisation ist.
È anche da osservare che un'esigua rappresentanza femminile negli organi decisionali non significa di per sé che manchino politiche di genere in un'organizzazione.

größere anstrengungen sind vonnöten, um das volle potenzial der strukturfonds als katalysator für gemeinschaftliche und nationale gleichstellungsstrategien in einem erweiterten europa und im neuen programmplanungszeitraum zu nutzen.
considerevoli sforzi sono necessari per sfruttare pienamente il potenziale dei fondi strutturali come catalizzatore delle politiche comunitarie e nazionali in materia di parità tra donne e uomini, in una europea allargata e nel corso di un nuovo periodo di programmazione.

2.2.3 im fragebogen wurde nacheinander nach der art der organisation, dann nach führungsstruktur, der vertretung der organisation auf verschiedenen ebenen in anderen organisationen und foren, nach dem frauenanteil und nach gleichstellungsstrategien gefragt.
2.2.3 le domande del questionario si sono di volta in volta soffermate sui seguenti aspetti: il tipo e la natura dell'organizzazione, le sue strutture gestionali, la sua rappresentanza presso forum e altri organi a livello nazionale e internazionale, la presenza femminile in seno all'organizzazione e la politica di quest'ultima in materia di parità di genere.

1.14 damit die se 2020 und die gleichstellungsstrategie ihre ziele erreichen können, hält es der ewsa für vorrangig, den interessenträgern und der gesellschaft im allgemeinen unmissverständlich klar zu machen, dass die gleichstellung durch weitere maßnahmen vorangebracht werden muss.
1.14 affinché la strategia europa 2020 e la strategia per la parità raggiungano i loro obiettivi, ritiene prioritario trasmettere alle parti interessate e alla società in generale un messaggio chiaro sulla necessità di intensificare le misure per continuare ad avanzare lungo il cammino della parità.