İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der aufenthalt in mitgliedstaaten oder in bestimmten aufgelisteten drittländern kann jedoch auf die haltungsdauer im versandland angerechnet werden, sofern zumindest dieselben tiergesundheitsanforderungen erfuellt sind.
tale decisione prescrive, tra l'altro, un certo periodo di permanenza nel paese di spedizione. la permanenza in stati membri o in determinati paesi terzi ivi elencati può essere presa in considerazione nel computo del periodo in questione, a condizione che siano rispettati almeno gli stessi requisiti sanitari.
i) mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison oder vor der ersten samengewinnung und frühestens 14 tage nach beginn der haltungsdauer von mindestens 30 tagen; und
i) almeno una volta all'anno, all'inizio del periodo riproduttivo o prima della prima raccolta di sperma ed almeno 14 giorni dopo l'inizio del periodo di 30 giorni trascorso nel centro; e
mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison oder vor der ersten samengewinnung und frühestens 14 tage nach beginn der haltungsdauer von mindestens 30 tagen; und
almeno una volta all’anno, all’inizio del periodo riproduttivo o prima della prima raccolta di sperma ed almeno 14 giorni dopo l’inizio del periodo di 30 giorni trascorso nel centro; e
kategorie | definition der kategorie | ungefähre haltungsdauer (alter, gewicht) | mindestdauer von langzeit- wirksamkeitsstudien |
categoria | definizione della categoria di animale | periodo di durata approssimativa (peso/età) | durata minima degli studi di efficacia a lungo termine |
a) wird der spenderhengst seit mindestens 30 tagen vor der ersten samengewinnung und während des gewinnungszeitraums kontinuierlich in der besamungsstation gehalten, und kommen keine equiden in der besamungsstation in kontakt mit equiden mit niedrigerem gesundheitsstatus als dem des spenderhengstes, so werden die tests gemäß nummer 1.5 an proben durchgeführt, die dem spenderhengst vor der ersten samengewinnung und frühestens 14 tage nach beginn der haltungsdauer von mindestens 30 tagen entnommen wurden;
a) se lo stallone donatore ha soggiornato in modo continuativo nel centro di raccolta dello sperma per almeno 30 giorni precedenti la prima raccolta di sperma e durante il periodo di raccolta, e se nessun equide nel centro di raccolta dello sperma è entrato in contatto diretto con equidi in condizioni sanitarie inferiori a quelle dello stallone donatore, i test di cui al punto 1.5 devono essere effettuati su campioni prelevati dallo stallone donatore prima della prima raccolta di sperma ed almeno 14 giorni dopo l'inizio del periodo di almeno 30 giorni trascorso nel centro;