Şunu aradınız:: hauptverpflichteten (Almanca - İtalyanca)

unterschrift des hauptverpflichteten
firma dell'obbligato principale

11. unterschrift des hauptverpflichteten (*)
norrie, cognome e firma della persona abilitata

verbindliche erklärung des hauptverpflichteten
impegno dell'obbligato principale

unterzeichnung der versandanmeldung und verpflichtung des hauptverpflichteten
firma della dichiarazione di transito e impegno dell'obbligato principale

für die hauptverpflichteten, einschließlich der zugelassenen versender:
per gli obbligati principali, compresi gli speditori autorizzati:

wenn die anwendung eines hauptverpflichteten nicht funktioniert oder
quando l'applicazione di un obbligato principale non funziona,

die dem hauptverpflichteten von der abgangsstelle ausgehändigten exemplare nrn.
il trasporto delle merci vincolate al regime di transito comunitario è effettuato sotto copertura degli esemplari n.

schlechte finanzielle lage des hauptverpflichteten und/oder des spediteurs
potrà trattarsi infatti di furti veri e propri della merce (eventualmente con furto del mezzo di trasporto), nell'ipotesi che l'obbligato principale sia degno di fede, oppure di opera­zioni di un'organizzazione criminale.

benachrichtigung des hauptverpflichteten und alternativnachweis für die beendigung des verfahrens
comunicazione all'obbligato principale - prove alternative della conclusione del regime

name und vorname oder firmenbezeichnung und vollständige anschrift des hauptverpflichteten.
cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo dell'obbligato principale.

- wenn das edv-system eines hauptverpflichteten nicht funktioniert oder
- quando l'applicazione di un obbligato principale non funziona, o

(1) die dem hauptverpflichteten von der abgangsstelle ausgehändigten exemplare nrn.
1. il trasporto delle merci vincolate al regime di transito comunitario è effettuato in base agli esemplari n.

ausreichende finanzielle leistungsfähigkeit des hauptverpflichteten, seinen verpflichtungen nachkommen zu können
buona capacità finanziaria, sufficiente per far fronte agli impegni assunti

- wenn das netzwerk zwischen einem hauptverpflichteten und den zollbehörden ausgefallen ist.
- quando la rete tra un obbligato principale e le autorità doganali non funziona.

jede eintragung einer ermächtigten person ist vom hauptverpflichteten durch unterschrift zu bestätigen.
l'obbligato principale deve convalidare con la sua firma la designazione di ogni persona autorizzata.

der verlust für die Öffentlichkeit und/oder den hauptverpflichteten entspricht jedoch der gesamtdifferenz.
tuttavia, esso merita di essere esaminato con maggiore attenzione in un altro ambito.

(1) die vom hauptverpflichteten geleistete sicherheit ist in der gesamten gemeinschaft gültig.
1. la garanzia fornita dall'obbligato principale è valida in tutta la comunità.

a) dem hauptverpflichteten ihre absicht mitgeteilt haben, eine beschau der waren vorzunehmen;
a) hanno comunicato all'obbligato principale di voler procedere a un esame delle merci;

— die einführung einer finanziellen haftung anderer personen als des hauptverpflichteten, insbesondere des frachtführers.
l'ufficio di destinazione ha così il tempo di effettuare delle ricerche sul destinatario dichiarato o di rendere conto della mancata presentazione delle merci ed in formarne l'ufficio di partenza.

firma sowie anschrift des hauptverpflichteten sowie die in artikel 1 nummer 16 genannte eori-nummer.
"indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'obbligato principale, unitamente al numero eori di cui all'articolo 1, punto 16.