Şunu aradınız:: herauszuholen (Almanca - İtalyanca)

herauszuholen - und das haben wir getan.
al meglio le nostre carte, per raggiungere il miglior accordo possibile, e lo abbiamo fatto.

aber wahrscheinlich ist das ohne probleme herauszuholen.
ma immagino lo si possa ottenere senza problemi.

lernen, aus den angebotenen dienstleistungen das optimale herauszuholen
apprendere a valorizzare i servizi offerti

versuchen wir nicht, noch mehr aus der maschine herauszuholen.
non forziamo ulteriormente il meccanismo.

jedes material ist nur das wert, was wir aus ihm herauszuholen verstehen."
ogni materiale vale per quello che noi ne sappiamo trarre".

daraus ergeben sich unsere heutigen besorgnisse und bemühungen, etwas mehr herauszuholen.
la discussione deve proseguire e intendo che ciò avvenga ora stesso.

es ist dringend erforderlich, die beschäftigungspolitik aus der sphäre der sogenannten wettbewerbsverzerrung herauszuholen.
la politica dell'occupazione deve essere estratta d'urgenza dalla sfera della cosiddetta distorsione della concorrenza.

erreichen und den versuch zu unter nehmen, sie aus ihrem randgruppen dasein herauszuholen.
— che valutazione è possibile dare di queste misure e programmi da un punto di vista di efficacia nella lotta contro la disoccupazione giovanile?

dies ist das beste mittel, um dieses vorhaben aus der sackgasse herauszuholen und rasch voranzukommen.
e' il modo migliore per promuovere questo progetto e compiere dei progressi.

weiterhin ¡st es möglich, verwertbare stoffe zu gegebener zeit aus dem bergwerk wieder herauszuholen.
È inoltre possibile ricuperare al momento voluto determinate sostanze ancora utilizzabili.

deshalb kommt es darauf an, diesen sport aus dem übertriebenen konkurrenzdenken und dem kommerziellen bereich herauszuholen.
perciò è importante sottrarre questo sport all'eccessivo spirito competitivo e all'ambito commerciale.

aber wahr scheinlich ist das ohne probleme herauszuholen. ich bin ganz dankbar, daß wir jetzt diesen weg wählen können.
credo che sia necessario spiegare bene la procedura di votazione in modo che sia effettivamente chiaro a tutti su quale punto si vota.

aber ich bedanke mich beim vizepräsidenten. wir haben gemeinsam versucht, immer das beste für das europäische parlament herauszuholen.
permangono differenze d’ opinione sul fatto che i risultati siano positivi o negativi, ma sono comunque grato al vicepresidente, perché assieme abbiamo cercato di fare del nostro meglio per il parlamento.

bitte stärken sie das europäische parlament in seinem kampf gegen den rat, mit dem rat im vermittlungsausschuß ein besseres ergebnis herauszuholen!
vi invito a sostenere la battaglia del parlamento europeo contro il consiglio, affinché si riesca ad ottenere un risultato migliore in sede di comitato di conciliazione!

in der europäischen union geht es darum, aus der nische der stillgelegten flächen diese produktion herauszuholen und sie auszuweiten, sie gleichberechtigt zu machen.
nell'unione europea è necessario che tale produzione esca dall'ambito ristretto delle aree messe a riposo per acquisire una dimensione più ampia e pari a quella di altri settori.

2.6 daher muss ein langfristiges bewirtschaftungskonzept entworfen werden, das darauf ausge­richtet ist, das beste aus dem produktionspotenzial der lebenden meeresressourcen europas herauszuholen.
2.6 il punto è quindi quello di definire un approccio di gestione a lungo termine, incentrato sullo sfruttamento ottimale del potenziale produttivo delle risorse marine viventi europee.

aber auch der hier typische unternehmergeist, die vorstellung, daß die lösung aller probleme darin besteht, sich aus einer schwierigen lage durch eigenen einsatz herauszuholen.
e, senza esagerare l'importanza delle crescenti possibilità della tecnologia delle comunicazioni, è chiaro che l'isolamento nel senso di "tagliato dal mondo" è un retaggio del passato e sta forse diventando una rarità.

industrien, die solidarisch hätten sein müssen, haben versucht, jede für sich das bestmögliche aus der situation herauszuholen, unter umständen sogar auf kosten des nach barn.
a tal fine, dobbiamo dotarci dei mezzi necessari, in particolare stanziando somme consistenti per il bilancio ceca, tramite gli strumenti comunitari esistenti, senza tuttavia aggravare gli oneri delle imprese siderurgiche. rurgiche.

befinden sich in der teilprobe körner, die noch in den spelzen sitzen, so sind diese körner von hand aus der umhüllung herauszuholen; diese spelzen zählen zu der kategorie spelzen.
qualora nel campione parziale si trovino dei chicchi ancora avvolti nelle pule, se ne effettuerà la sgranatura a mano; le pule che ne risulteranno verranno considerate frazioni di pule.

wir haben logitech® vid™ entwickelt, um das beste aus ihrer webkamera von logitech herauszuholen, aber sie entscheiden, welche webkamera zu ihnen passt.
logitech® vid™ è progettato per utilizzare al meglio tutte le funzionalità della tua webcam logitech, ma la scelta della webcam ideale spetta soltanto a te.