Şunu aradınız:: hilfscharakter (Almanca - İtalyanca)

wesen) subsidiären oder hilfscharakter haben.
in tal caso la realizzazione degli obiettivi enunciati all'articolo 8 a imporrebbe alla comunità di adottare misure di ravvicinamento delle disposizioni che uno o più stati membri intendono emanare.

dieser „hilfscharakter" ist indessen auch nicht zu eng auszulegen.
in molti casi, infatti, soltanto il supporto fornito da un gruppo come il geie permetterà di realizzare operazioni di una certa portata.

in diesem sinn ist der „hilfscharakter" der tätigkeit der ewtv gegenüber der tätigkeit ihrer mitglieder zu verstehen.
questo è il senso del carattere «ausiliario» dell'attività del geie rispetto a quella dei suoi membri, carattere, tuttavia, da non intendere in senso eccessivamente restrittivo.

der hilfscharakter ist in jedem konkreten fall ausgehend von der tätigkeit zu bestimmen, die die mitglieder bereits allgemein gesehen in einem bestimmten sektor ausüben.
ii carattere ausiliario deve essere valutato "in concreto" in funzione dell'attività preesistente dei membri, considerata nel suo complesso e secondo il settore d'attività.

solange keine di rekten geschäftstätigkeiten abgewickelt werden können und das ziel in der bloßen erleichterung und verbesserung der wirtschaftlichen tätigkeiten der mitglieder liegt, müssen wege gefunden werden, den ausgeprägten hilfscharakter der ewiv zu nützen und zu fördern.
oggi, il rapporto fra i deputati al parlamento e gli elettori è spesso estremamente debole e, in tale ottica, non posso che meravigliarmi dinnanzi alla supposizione che un deputato ad esempio di nazionalità portoghese, eletto nelle liste paneuropee, difenda gli interessi degli abitanti delle isole aland.

in der verordnung 2137/85 werden die handlungsmöglichkeiten der ewtv durch einen bestimmten rahmen begrenzt. die so gesteckten grenzen sind zum teil dadurch bedingt, daß die tätigkeit der ewtv im verhältnis zur tätigkeit ihrer mitglieder hilfscharakter hat.
il regolamento 2137/85 enumera i limiti imposti al quadro operativo del geie, che sono in parte collegati al carattere ausiliario dell'attività del geie rispetto a quella dei suoi membri.

— die ewiv hat ihrem wesen nach nur eine zusatzfunktion zur wirt schaftstätigkeit ihrer mitglieder (hilfscharakter); dies bedeutet, daß die tätigkeit der vereinigung nicht die tätigkeit ihrer mitglieder ersetzen kann.
la commissione dovrebbe perciò esaminare se esista la possibilità di un aggancio con i corrispondenti programmi europei per la formazione ed il perfezionamento professionale (per esempio eurotecnet, comett ii, erasmus ii).

da diese zinsen jedoch angesichts der gemäß dem verfahren nach kapitel 5a umzustrukturierenden und in tabelle 1 aufgeführten hauptverbindlichkeiten einen hilfscharakter haben, ist die kommission der auffassung, dass der erlass dieser zinsen auch eine staatliche beihilfe in voller höhe [47] darstellt und so in den bereich dieser entscheidung fällt.
poiché tali interessi sono accessori ai debiti principali di cui al capitolo 5a ed elencati nella tabella 1 più avanti, la commissione è dell'avviso che la cancellazione degli interessi costituisca anch'essa una forma di aiuti di stato per tutto l'importo in questione [47], ragion per cui rientra nella presente decisione.