Şunu aradınız:: hintertreiben (Almanca - İtalyanca)

warum sollten politiker dies hintertreiben?
perché i politici dovrebbero essere d’ intralcio?

ja, ich bin über den versuch der britischen regierung enttäuscht, die institutionelle reform zu hintertreiben.
vi sono gruppi di lavoro ad hoc, nel quadro della politica estera comunitaria e della politica-di sicurezza, che si sono occupati del problema delle mine.

mit den ziffern 25 und 33 scheint man jedoch diese festlegungen des vertrags auf heimtückische weise hintertreiben zu wollen.
ebbene, i paragrafi 25 e 33 sembrano rimettere insidiosamente in discussione queste disposizioni del trattato.

wer behauptet, es gehe da etwa darum, fusionen zu hintertreiben oder die globalisierung zu stoppen, sagt dies aus blanker polemik.
chi afferma che ciò che ci si propone è di impedire fusioni o bloccare la globalizzazione lo fa a solo scopo polemico.

das heißt unter anderem, auch israel muß aufhören, das interimsabkommen zwischen der eu und der palästinensischen autonomiebehörde zu ignorieren und zu hintertreiben.
tra le altre cose, israele dovrà cessare di ignorare e di eludere l' accordo interinale tra l' ue e l' amministrazione autonoma.

der bericht darf der union keinen anlass bieten, über eine richtlinie die absicht der mitgliedstaaten zu hintertreiben, sich durch ein internationales Übereinkommen zu binden.
la relazione non deve trasformarsi per l' unione in un' occasione per sostituirsi, per mezzo di una direttiva, alla volontà degli stati membri di sottoscrivere una convenzione internazionale.

es ist nun einmal so, daß die in dustrie genug fundierte wissenschaftliche beweise hat, um die aktivitäten der umwelt- und gesundheitsschützer zu hintertreiben.
la politica monetaria è monopolio della bce ed è necessario un organismo di vi gilanza democratico, un consiglio finanziario-politico, occupazionale e sociale.

die bürger zyperns sind bereit, wieder in einem einheitlichen und demokratisch organisierten zypern zusammenzuleben, genau das, was die drahtzieher der morde in den letzten monaten zu hintertreiben suchen.
i cittadini di cipro sono in grado di riprendere a convivere in una cipro unita e dotata di un ordinamento democratico; ed è proprio questa l' eventualità che quanti hanno organizzato le uccisioni a freddo degli ultimi mesi tentano di sventare.

wir glauben, dass diese differenzen nicht benutzt werden sollten, um unsere kompromissbemühungen zu hintertreiben, sondern dass wir mit großem stolz auf dem aufbauen sollten, was uns verbindet.
crediamo che queste differenze non dovrebbero essere utilizzate per dividerci nei nostri sforzi per raggiungere un compromesso: dovremmo invece avere la fierezza di costruire sul terreno comune che ci unisce.

diese bedenken sind darin begründet, dass eine partei entgegen der vereinbarung zuerst ein anderes mitgliedstaatliches gericht anrufen und auf diese weise das verfahren vor dem gewählten gericht, das mithin als zweites gericht befasst wird, hintertreiben könnte.
vi è infatti la possibilità che una parte dell'accordo adisca il giudice di uno stato membro in violazione dell'accordo di scelta del foro, ostacolando così il procedimento dinanzi al giudice prescelto nella misura in cui quest'ultimo è stato adito successivamente.

der rat hat beschlossen, daß die justiz- und innenpolitik bestandteil des hauses der union sein soll. der rat kann entsprechend seinen beschlüssen handeln oder weiter schäbig die einbeziehung der übrigen institutionen in dieses lebenswichtige projekt hintertreiben.
il consiglio ha deciso che la politica della giustizia e degli affari interni deve far parte dell' edificio dell' unione: ora può agire conseguentemente alle sue decisioni o continuare a limitare miseramente la partecipazione delle altre istituzioni a questo progetto di importanza vitale.

auf mehrere berichterstatter wurde ein inakzeptabler druck ausgeübt, und die lichtscheuen kreise, die ein interesse daran haben, die aufklärung ernster fälle von hinterziehungen und betrug in der verwaltung der kommission zu hintertreiben, haben sogar zu physischen drohungen gegriffen.
viene esercitata una pressione inaccettabile su molti relatori e quei gruppi disonesti che hanno interesse ad ostacolare il chiarimento e la risoluzione di gravi casi di frode e truffa nell' amministrazione della commissione non hanno esitato ad arrivare alle minacce fisiche.

"zwar müssen die echten anliegen des umwelt- und verbraucherschutzes berücksichtigt und voll unterstützt werden, doch möchte der ausschuss darauf hinweisen, dass diese erwägun­gen von einigen mitgliedstaaten als argument vorgeschoben werden könnten, um die umset­zung des gemeinschaftsrechts zu hintertreiben oder auf der beibehaltung der nationalen gesetz­gebung zu beharren, was im widerspruch zu den prinzipien des binnenmarkts steht."
pur riconoscendo la necessità di rispettare e appoggiare pienamente le autentiche preoccupazioni di tutela ambientale e di protezione dei consumatori, il comitato desidera richiamare l'attenzione sul modo in cui alcuni stati membri possono ingiustamente servirsi di tali considerazioni per opporsi all'attuazione della legislazione comunitaria o mantenere normative nazionali che vanno contro i principi del mercato interno.