Şunu aradınız:: ihre anforderungen adaptieren (Almanca - İtalyanca)

erfüllen sie ihre anforderungen?
soddisfano le vostre esigenze?

total protection erfüllt ihre anforderungen."
total protection soddisfa le loro esigenze."

nach 10 jahren werden die richtlinie und ihre anforderungen überprüft: abl.
nuove iniziative europee in questo campo:

wählen sie den affiliate-partner, der ihre anforderungen am besten erfüllt.
seleziona il partner più adatto alle tue esigenze.

artikel 16 verhindert nicht, dass mitgliedstaaten ihre anforderungen für ihre nationalen anbieter aufrechterhalten.
man u opportuno attuare l’articolo 16 mediante uno strumento orizzontale piuttosto che mediante misure speciche per settore o per materia.

grisoft bietet massgeschneiderte lösungen ihren anforderungen entsprechend.
grisoft offre soluzioni su misura in base alle tue esigenze.

außerdem gibt es feedback von endverbrauchern bezüglich ihrer anforderungen.
per ulteriori informazioni, rivolgersi a: tel. +44­1386­793028 http://www.eema.org/isse

die mcafee securityalliance ist ganz auf ihre anforderungen als unserer partner abgestimmt und kennzeichnet unser engagement für sie.
il programma mcafee securityalliance è stato creato e sviluppato proprio per i nostri partner.

aus einer reihe von möglichkeiten können sie das geschäftsmodell wählen, das am besten für ihre anforderungen geeignet ist.
puoi scegliere tra tutti i modelli che soddisfano le tue esigenze.

die zu prüfende eub ist entsprechend ihren anforderungen anzuordnen und zu verbinden.
l'unità elettrica/elettronica deve essere disposta e collegata come prescritto.

diese tastatur ist ganz auf ihre anforderungen ausgerichtet und bietet ihnen sofortigen zugriff auf alle windows vista®-funktionen.
questa tastiera è al tuo servizio, fornendoti accesso immediato alle funzioni di windows vista®.

b) wurde bei der prüfung korrekt vorgegangen, ist zu ermitteln, warum ihre anforderungen nicht erfüllt wurden.
b) se la prova è stata effettuata in modo soddisfacente si deve individuare la causa del mancato superamento della stessa.

das ändert jedoch nichts daran, daß die arbeitnehmer manchmal mehr als die vom arbeitgeber erwartete qualifikation vorzuweisen haben und ihre anforderungen übertreffen.
ciò non toglie che in alcuni casi le competenze dei lavoratori superano le qualifiche richieste o le esigenze poste dai datori di lavoro. ma a seguito delle trasformazioni accelerate della società, dell'economia, delle scienze e delle tecniche, le qualifiche sono mobili.

insgesamt gesehen gehen richtlinie und leitfaden jedoch in ihren anforderungen über jene des anhangs ii hinaus.
nel complesso, i requisiti della direttiva e della guida vanno oltre quelli dell'allegato ii.

1.4 die immer häufigeren und komplexeren bilateralen verhandlungen dürfen nicht dazu führen, dass die eu ihre anforderungen im sozialen und ökologischen bereich lockert.
1.4 l'aumento del numero di negoziati bilaterali e la loro difficoltà non devono condurre l'ue a ridurre i suoi requisiti in materia sociale e ambientale.

die ezb hat ihre anforderungen hinsichtlich der zur durchführung der geldpolitik erforderlichen konjunkturstatistiken veröffentlicht( 2); diese anforderungen beinhalten daten über offene stellen.
la bce ha pubblicato i requisiti per le statistiche a breve termine richieste per condurre la politica monetaria( 2), che includono i dati sui posti di lavoro vacanti.

zur erfüllung ihrer anforderungen kann die ezb in einzelfällen auf statistische informationen zurückgreifen, die zu solchen anderen zwecken erhoben wurden.
in casi specifici, la bce può fare affidamento sulle informazioni statistiche raccolte per tali diverse finalità per il soddisfacimento dei propri obblighi.

(1) die mitgliedstaaten sollten ihre anforderungen unter zugrundelegung ihrer eigenen berechnungsmethode im hinblick darauf festlegen, das von ihnen ermittelte kostenoptimale niveau zu erreichen.
(1) gli stati membri fissano i requisiti avvalendosi del proprio metodo di calcolo, al fine di raggiungere i livelli ottimali in funzione dei costi da essi stabiliti;

sie wählen nur die leistungen aus, die sie aufgrund ihrer anforderungen benötigen, und erhalten damit eine höchst flexible lösung zu niedrigsten kosten.
selezionate le funzionalità che vi interessano in base alle vostre esigenze per una soluzione dal costo minimo e dalla massima flessibilità.

zusammen mit dem landwirtschafts- und dem einzelhandelsektor bietet die branche den verbrauchern eine vielzahl sicherer und gesunder produkte, die ihren anforderungen entsprechen.
insieme al settore agricolo e a quello della distribuzione, essa fornisce ai consumatori una gamma assai varia di prodotti sicuri e sani in grado di soddisfare le loro esigenze.