Şunu aradınız:: im jetzt (Almanca - İtalyanca)

leider kann auch die kommission im jetzt in rede stehenden zeitraum nicht durch ganz makelloses finanzgebaren glänzen.
purtroppo, nemmeno la commissione può vantare una situazione finanziaria completamente priva di vizi durante il periodo in esame.

sie springen in ihren kleidern von den felsen und lassen sich im jetzt ruhigen wasser auf dem rücken treiben.
saltano dalle rocce completamente vestiti e nuotano di schiena sulle acque, ora tranquille.

leider konnten die für das meda-programm gesetzten ziele im jetzt ablaufenden finanzierungszeitraum nicht erfüllt werden.
purtroppo, durante il periodo di finanziamento conclusosi, gli obiettivi fissati per il programma meda non sono stati raggiunti.

im jetzt vorliegenden zweiten bericht der weisen sind themen wie subsidiarität, das delegieren von zuständigkeiten, unabhängige betrugsbekämpfung die schlüsselworte.
signor presidente, i concetti chiave contenuti nella seconda relazione degli esperti sono temi quali la sussidiarietà, la delega delle competenze, l' importanza di un sistema indipendente di lotta alle frodi.

die im jetzt vorliegenden dokument enthaltenen hinweise auf die immer engere wirtschaftliche integration und auf den weiteren infrastrukturbedarf allein reichen dazu nicht aus.
i riferimenti all'integrazione economica sempre più stretta ed alla necessità di ulteriori infrastrutture, presenti nel documento in esame, da soli non bastano.

im jetzt vorliegenden vorschlag geht die kommission die sache anders an. wenn die harmonisierung zu kompliziert ist, warum soll man die besteuerung dann nicht einfach ganz ab schaffen?
nella commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale è risultato che questi dubbi non erano sorti soltanto al lato sinistro di questo parlamento.

alle praktischen auswirkungen der maastrichter beschlüsse, insbesondere durch die neufassung des bisherigen art. 128 im jetzt vorgeschlagenen artikel 127 als neue rechtsgrundlage für die berufliche bildung auf europäischer ebene, sind
a differenza della francia, dove il "prelie­vo per la formazione continua" viene ri­scosso soltanto se le aziende non possono dimostrare di aver effettuato degli stanziamenti a favore di una formazione continua in qualche modo formalizzata o non hanno effettuato i dovuti versamenti nel fondo­contributi, tutti i lavoratori e datori di lavoro danesi versano un contri­buto per la formazione professionale in un fondo centrale per la formazione continua (aud).

ich halte es für wichtig zu sagen, daß es natürlich die mitgliedsländer sind, bei denen die hauptverantwortung für die einhaltung dieser regeln liegt, was auch im jetzt vorliegenden entwurf gesagt wird.
quando il gruppo socialista si accorge che non può ottenere la maggioranza, dice come se nulla fosse: bene, allora ritiriamo la nostra firma. si tratta di un comportamento contrario all'etica parlamen­

3.1.1 im jetzt vorliegenden kommissionsvorschlag wird das thema wieder aufgegriffen und eine harmonisierung der vom vorsteuerabzug ausgeschlossenen, nicht abzugsfähigen ausgaben vorgeschlagen, die folgende kategorien umfassen:
3.1.1 la proposta attuale riprende l'argomento, proponendosi di armonizzare le categorie di spese alle quali si applica l'esclusione dal diritto di detrazione (spese non detraibili).

ich möchte aber auch etwas positives hervorheben: die neuen bestimmungen, insbesondere in artikel 119 zur gleichstellung der frauen, sind im jetzt vorliegenden vertragsentwurf wesentlich besser geregelt als im ersten entwurf des niederländischen vorsitzes.
desidero evidenziare anche un fatto positivo: nel nuovo progetto di trattato le nuove disposizioni di legge sulle pari opportunità, in particolare quelle relative all' articolo 119, sono regolate in maniera assai migliore di quanto non lo fossero nel primo progetto sottoposto dalla presidenza olandese.

ich möchte aber auch etwas positives hervorheben: die neuen bestimmungen, insbesondere in artikel 119 zur gleichstellung der frauen, sind im jetzt vorliegenden vertragsentwurf wesentlich besser, geregelt als im ersten entwurf des niederländischen vorsitzes.
È con grande piacere che constatiamo che il ministro van mierlo è ancora presente in aula e gli diamo pertanto la parola affinchè possa intervenire, a nome del consiglio, sulla relazione dell'onorevole spencer.

zum thema türkei, das mehrfach angesprochen wurde: die kommission und der rat sprechen im jetzt laufenden verfahren nicht nur die fortschritte im reformprozess der türkei an, sondern ganz konkret auch die defizite, ganz direkt auch die defizite etwa im bereich religionsfreiheit und meinungsfreiheit.
se posso passare al tema turchia, a cui hanno fatto riferimento molti onorevoli colleghi, nel processo attualmente in corso la commissione e il consiglio stanno esaminando non solo i risultati conseguiti dalla turchia nel processo di riforma, ma anche – in maniera decisamente specifica e diretta – ciò che rimane ancora da fare in aree quali la libertà religiosa e di parola.

3.1.1 im jetzt vorliegenden kommissionsvorschlag wird das thema wieder aufgegriffen und eine harmonisierung der vom vorsteuerabzug ausgeschlossenen, nicht abzugsfähigen ausgaben vorgeschlagen, die hauptsächlich — mit einigen ausnahmen und einschränkungen — folgende kategorien umfassen:
3.1.1 la proposta attuale riprende l'argomento, proponendosi di armonizzare le categorie di spese alle quali si applica l'esclusione dal diritto di detrazione (spese non detraibili). in linea generale (con alcune eccezioni e restrizioni), tale esclusione si applicherebbe:

wahrscheinlich deshalb - und obwohl der rat im dezember 19942 diese "gemeinschaftsliste" beschlossen hat - bezieht sich die kommission im jetzt vorgelegten vorschlag auf "gefährliche abfälle" in ihrer mitteilung an den rat, während sie in bezug auf die Änderung der verordnung 259/93 nur von "abfällen" spricht.
È probabilmente per tale motivo che, nell'attuale proposta, la commissione, nonostante il consiglio abbia adottato detto elenco nel dicembre 19942, parla di "rifiuti pericolosi" nella comunicazione al consiglio e solo di "rifiuti" nella modifica al regolamento 259/93.