Şunu aradınız:: im zusammenhang mit diesem vertrag (Almanca - İtalyanca)

politische ziele im zusammenhang mit diesem operativen ziel:
obiettivi strategici associati all'obiettivo operativo:

für streitigkeiten im zusammenhang mit diesem vertrag war bari in italien als gerichtsstand vereinbart.
in quanto menziona «decisioni» senza altra precisazione, al pari dell'art.

aus diesem vertrag entstanden
derivante dalla stipula del contratto

tigten abkommens mit diesem vertrag einholen.
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente trattato.

gewisse zweifel verbleiben auch im zusammenhang mit diesem bericht.
si tratta in particolare della frase «i deputati vengono eletti attraverso elezioni generali e dirette».

eine zusatzbestimmung zu diesem vertrag
una disposizione aggiuntiva al presente trattato

die vereinbarkeit des beabsichtigten abkommens mit diesem vertrag
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente trattato

der europäische datenschutzbeauftragte wurde im zusammenhang mit diesem beschluss konsultiert.
il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato in merito alla presente decisione.

im zusammenhang mit diesem kompromiss möchte ich folgende erklärung abgeben:
nel contesto di tale compromesso vorrei fare la seguente dichiarazione:

im zusammenhang mit diesem pilotprogramm wurde eine reihe von aspekten verzeichnet.
essi hanno incluso più stretti legami tra i datori di lavoro e le agenzie pubbliche per il lavoro, così che ci sia una maggiore comprensione reciproca.

diese maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein.
tali misure devono essere compatibili con il presente trattato.

die betreffenden maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein .
articolo 207 1 .

von den vertragsparteien erhaltene informationen in Übereinstimmung mit diesem vertrag.
le informazioni ricevute dalle parti contraenti conformemente alle disposizioni del presente trattato.

vorbehaltlich der in diesem vertrag vorgesehenen ausnahmen
fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato

ausschließlicher gerichtsstand für alle streitigkeiten aus und im zusammenhang mit diesem vertrag ist, soweit gesetzlich zulässig mühlheim an der donau.
il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti da o in connessione a questo contratto, in misura consentita dalla legge, è mülheim sul danubbio.

abschnitt 2 — erste durchführungsbestimmungen zu diesem vertrag
sezione 2 - prime disposizioni per l'applicazione del trattato

mitteilungen, einschließlich rechtsgeschäftlicher erklärungen, aus oder im zusammenhang mit dem diesem vertrag sind schriftlich an die nachfolgenden adressaten zu richten:
comunicazioni, incluse dichiarazioni legali, in connessione o derivanti da questo accordo, sono da inviare per iscritto ai seguenti destinatari :

behördliche genehmigungen sind zu diesem vertrag nicht erforderlich
per questo contratto non sono necessarie autorizzazioni amministrative.

um sicherzustellen, daß die durchführung der von den mitgliedstaaten im einklang mit diesem vertrag getroffenen handelspoliti-
per assicurare che l’esecuzione delle misure di politica commercialeadottate dagli stati membri conformemente al presente trattato non

sämtliche mitteilungen, erklärungen, aufforderungen unter diesem vertrag
tutte le comunicazioni, dichiarazioni, sollecitazioni ai sensi del presente contratto