Şunu aradınız:: in kauf nehmen (Almanca - İtalyanca)

in kauf nehmen
assumersi il rischio

nachteile in kauf zu nehmen.
la reazione del pubblico alla genere.

diese geringe verzögerung sollten wir in kauf nehmen.
io vi prego di non accogliere una simile proposta.

bip in kauf kraftstandards
misurazione del pil in termini di spa

die karies bei den kindern muss man eben in kauf nehmen!
tanto peggio per la carie dei bambini.

der mensch muß in allen bereichen unsicherheit in kauf nehmen.
in determinate condizioni operative.

gativen konsequenzen in kauf nehmen, die das auf die arbeitsplätze hat.
forse varrebbe la pena estenderlo all'intero settore dell'informazione.

dann würden wir eine auseinandersetzung über diesen punkt in kauf nehmen.
in un tal caso ci parrebbe scontato uno scontro su questo argomento.

dafür müssen wir eine verzögerung von einigen wochen in kauf nehmen.
il prezzo è un ritardo di qual che settimana.

dabei müßten auto fahrer wartezeiten von über 2 stunden in kauf nehmen.
credo che si debba fare qualcosa in proposito.

man muss einen wechsel der direktion oder der generaldirektion in kauf nehmen können.
bisogna poter accettare un cambiamento di direzione e, talora, di direzione generale.

oder nimmt sie billigend in kauf?
le armi atomiche sono dislocate in tutta l'unione.

es besteht immer ein risiko, und das wollen die luxemburger nicht in kauf nehmen.
esiste sempre un rischio e i lussemburghesi non sono disposti a correrlo.

diejenigen, die nicht kooperiert haben, werden höhere zöllen in kauf nehmen müssen.
quelle che non avranno cooperato si vedranno imporre tariffe più elevate.

(in kauf kraftpari täten) ­ 1985 ­
carta 2.2.1-a.1 pil pro capite ( in parità di potere d'acquisto) - 1985 - della poplazione

andererseits sehe ich keine fortsetzung der quotenregelung, ohne daß wir nicht eine gewisse quotenaufstockung in kauf nehmen.
d'altro canto non vedo alcuna possi­bilità di proseguire il regime delle quote senza mettere in conto un incremento delle quote stesse.

arbeitnehmer müssen lange strecken zum arbeitsplatz zurücklegen sowie unberechenbare fahrtzeiten und hohe staukosten in kauf nehmen.
i lavoratori devono affrontare lunghi spostamenti, tempi di percorrenza imprevedibili e costi elevati legati alla congestione.

als folge des versagens auf der währungsseite müssen wir die herrschaft, ja sogar die diktatur amerikas in kauf nehmen.
ci vuole un atto di coerenza e di coraggio che finora è mancato.

aus diesem grund müssen fahrer von nutzfahrzeugen zahlreiche unterlagen mitführen und lange wartezeiten an den grenzübergangsstellen in kauf nehmen.
i conducenti di veicoli commerciali devono quindi munirsi di tutta una serie di documenti e aspettare il loro turno agli uffici doganali.

"skype ermöglicht es uns, anrufkosten auf ein minimum zu beschränken, ohne qualitätseinbußen in kauf nehmen zu müssen."
"le chiamate con skype ci permettono di ridurre al minimo i costi senza scendere a compromessi sulla qualità".