Şunu aradınız:: in regie verrechnen (Almanca - İtalyanca)

ausführung in regie
esecuzione in economia

c) ausführung in regie,
c) l'esecuzione in economia;

besondere leistung in regie
prestazione particolare a regia

in regie ausgeführt werden;
l'esecuzione degli appalti in economia;

betreiber (in regie) bozel
esercente in appalto nobel ­bozel

in ausnahmefällen können die aufträge in regie durchgeführt werden.
eccezionalmente, esse possono essere realizzate in economia.

nur in ausnahmefällen ist freihändige auftragsvergabe oder ausführung in regie zulässig.
b) le gare ai bandi di gara viene assicurata una pubblicità molto larga :

in regis aufgeführt.
ripreso in regis.

auch eine engere verknüpfung mit nationalen agenturen und beobachtungsstellen für kompetenzen in regie des staates und der sozialpartner selbst wurde angemahnt.
esse hanno inoltre individuato la necessità di rafforzare i vincoli con le agenzie nazionali per le competenze e gli osservatori gestiti dai governi nazionali e dalle parti sociali stesse.

er versieht die verträge und kostenvoranschläge bei ausführung in regie, die zusatzvereinbarungen und die auszahlungsanordnungen des nationalen anweisungsbefugten mit seinem sichtvermerk.
approva i contratti e i preventivi in caso di esecuzione in economia, nonché le relative clausole aggiuntive e le autorizzazioni di pagamento accordate dall'ordinatore nazionale;

die arbeiten am tertiären netz und an den anschlußleitungen für die wasserversorgung und auch für die abwasserbeseitigung werden in regie partnerschaftlich zusammen mit der begünstigten bevölkerung ausgeführt.
i lavori relativi alla rete terziaria e agli allacciamenti sia per la distribuzione idrica sia per le fognature saranno eseguiti in economia o in collaborazione con la popolazione beneficiaria.

i) er versieht die verträge und kostenvoranschläge bei ausführung in regie, die zusatzvereinbarungen und die auszahlungsanordnungen des territorialen anweisungsbefugten mit seinem sichtvermerk.
i) approva i contratti e i preventivi per contratti in economia, clausole aggiuntive, nonché le autorizzazioni di pagamento dell'ordinatore territoriale;

verfügt ein drittstaat in seinen dienststellen oder in einrichtungen mit öffentlicher beteiligung über qualifiziertes verwaltungspersonal, können die aufträge von diesen dienststellen oder einrichtungen unmittelbar in regie ausgeführt werden .
quando uno stato terzo dispone nei suoi servizi o entità a partecipazione pubblica di personale di gestione qualificato, gli appalti possono essere eseguiti direttamente da questi servizi o entità in economia.

wie werden das für die erbringung öffentlicher verkehrsdienste geltende geografische kriterium und die spezifischen klauseln zur verhinderung von wettbewerbsverzerrungen im falle einer direktvergabe in regie an einen örtlichen betreiber konkret angewendet?
attuazione concreta della limitazione geografica dell'attività di trasporto pubblico e delle clausole specifiche di non distorsione della concorrenza in caso di attribuzione diretta dei servizi ad un operatore locale interno,

(1) bei ausführung in regie werden die programme und projekte von staatlichen oder halbstaatlichen einrichtungen oder dienststellen der betreffenden staaten oder von der für die durchführung der maßnahmen zuständigen juristischen person ausgeführt.
1. nel caso di operazioni in economia i programmi e i progetti sono attuati da organismi o servizi pubblici o semipubblici dello stato o degli stati acp interessati, oppure dalla persona giuridica responsabile dell'esecuzione dell'operazione.

in regis nicht aufgeführt, da der fischerelbereich nicht im rahmen der strukturfonds finanziert wird.
non ripreso in regis in quanto il settore della pesca non è finanziato nel quadro dei fondi strutturali.

(3) die leistungsprogramme für die ausführung in regie müssen den von der kommission festgelegten gemeinschaftsregeln, verfahren und standardunterlagen entsprechen, die zum zeitpunkt der genehmigung der betreffenden leistungsprogramme gelten."
3. i programmi a preventivo che eseguono le operazioni in economia devono rispettare le norme comunitarie, le procedure e i documenti standard definiti dalla commissione in vigore al momento dell'approvazione dei programmi stessi.";

4.2.5 hervorzuheben ist, dass die kommission die definition des internen betreibers mit einem geografisch einschränkenden kriterium versieht, um in einer den grundsätzen des eg-vertrags entsprechenden formulierung dem vom parlament für die in regie erbrachten nahverkehrsdienste geforderten prinzip der gegenseitigkeit des wettbewerbs genüge zu tun.
4.2.5 È opportuno sottolineare che nella definizione di operatore interno la commissione introduce un criterio di limitazione geografica, per poter tener conto — seppure in una formulazione conforme al trattato — del principio di reciprocità concorrenziale che il parlamento desidera applicare ai servizi locali gestiti in amministrazione interna.

danuta hübner, vorsitzende des ausschusses für regionale entwicklung (regi) des europäischen parlaments, zur künftigen zusammenarbeit mit dem ausschuss der regionen„der ausschuss der regionen ist ein wichtiger verbündeter des ausschusses für regionale entwicklung und liefert informationen über die lage in den regionen und die umsetzung der regional- und kohäsionspolitik vor ort.in der letzten legislaturperiode hat der regi-ausschuss den adr regelmäßig zu den wichtigsten dossiers konsultiert, und adr-berichterstatter wurden zu treffen mit den regi-berichterstattern eingeladen und konnten bei verschiedenen gelegenheiten ihren standpunkt in regi-sitzungen darlegen.
È così che danuta hübner, presidente della commissione sviluppo regionale del parlamento europeo (regi) definisce il comitato delle regioni nel quadro della loro futura cooperazione.«il comitato delle regioni rappresenta un alleato prezioso per la commissione sviluppo regionale, nonché una fonte di informazioni sulla situazione nelle regioni e sull’attuazione pratica della politica regionale e di coesione.nella precedente legislatura la commissione regi si è consultata frequentemente con il cdr sui principali dossier, e i relatori del cdr sono stati invitati a incontrare i loro colleghi della commissione e, in certi casi, a presentare la loro posizione alle sue riunioni.