Şunu aradınız:: kapazitätssteigerung (Almanca - İtalyanca)

beregdaróc (hu)-ukraine: kapazitätssteigerung
aumento della capacità beregdaróc (hu) - ucraina

kapazitätssteigerung dank weniger aufwendiger genehmigungsbedingungen.
aumentare la capacità grazie a condizioni di autorizzazione meno onerose.

für eine kapazitätssteigerung sind umfangreiche investitionen erforderlich.
per aumentare ancora la capacità occorreranno grossi investimenti.

andrall (es)-encamp (ad): kapazitätssteigerung auf 220 kv
andrall (es) - encamp (ad): aumento della capacità a 220 kv

umbau, modernisierung, kapazitätssteigerung oder –senkung vorhandener infrastruktur,
trasformazione, ammodernamento, aumento o riduzione di capacità di infrastrutture esistenti;

kapazitätssteigerung auf der verbindung zeebrugge (be)-eynatten (be)
aumento della capacità nella connessione zeebrugge (be) - eynatten (be)

umbau, modernisierung, kapazitätssteigerung oder -senkung bei vorhandener infrastruktur,
alla trasformazione, all’ammodernamento, all’aumento o alla riduzione di capacità di infrastrutture esistenti;

die erste kapazitätssteigerung erfolgte zwischen 1996 und 1998 zu einer zeit steigenden gemeinschaftsverbrauchs.
il primo aumento della capacità è stato realizzato in un periodo in cui il consumo nella comunità era in espansione, tra il 1996 e il 1998.

die kapazitätssteigerung erfolgte 2003 und 2004, nach der schließung des norwegischen herstellerunternehmens odda ende 2002.
tale aumento si è verificato nel corso del 2003 e del 2004, in seguito alla cessazione di attività del produttore norvegese odda verso la fine del 2002.

obermoorweiler (de)-meiningen (at)-bonaduz (ch): weitere kapazitätssteigerung
obermoorweiler (de) - meiningen (at) - bonaduz (ch): ulteriore aumento della capacità

die belgischen behörden haben bestätigt, dass diese investitionen keinerlei kapazitätssteigerung zur folge haben.
le autorità belghe hanno d'altra parte confermato che questi investimenti non comportano aumenti di capacità.

bei einer kapazitätssteigerung kann eine höhere nachfrage befriedigt werden, ohne dass der preis in die höhe schnellt.
un maggiore surplus può far fronte a un aumento della domanda senza portare direttamente a un aumento dei prezzi.

die begünstigte weist darauf hin, dass jede produktivitätssteigerung auch eine kapazitätssteigerung der betreffenden vorhandenen anlagen zur folge habe.
il beneficiario osserva che ogni aumento della produttività ha come conseguenza l’aumento della capacità degli impianti esistenti in questione.

in korsika liegt der schwerpunkt auf der sicherung von arbeitsplätzen, der rationalisierung des fischereiaufwands und der kapazitätssteigerung in der aquakultur.
in corsica le priorità riguardano il mantenimento dei posti di lavoro, una razionalizzazione dello sforzo di pesca e l’aumento delle capacità in acquacoltura.

des weiteren ist zu bedenken, dass die kapazitätssteigerung in einer zeit erfolgte, als der wirtschaftszweig der gemeinschaft noch gewinne erwirtschaftete.
va osservato che l'aumento della capacità è avvenuto in un periodo in cui l'attività dell'industria comunitaria era ancora remunerativa.

darüber wurde nicht bewiesen, dass mit einer solchen kapazitätssteigerung im verhältnis zum wert der produzierten waren hohe kosten verbunden wären.
non sono state, infine, prodotte prove che indichino che i costi connessi a un tale aumento della capacità sarebbero elevati rispetto al valore dei prodotti fabbricati.

bezuschusst werden nur noch maßnahmen, die der verbesse­rung der sicherheit an bord dienen und weder bei der tonnage noch bei der maschinenleistung zu einer kapazitätssteigerung führen.
gli aiuti pubblici devono riguardare esclusivamente le misure per migliorare la sicurezza a bordo che non aumentano la capacità in termini di stazza o potenza.

der größte hemmschuh für eine kapazitätssteigerung ist de facto die zeit, die nötig ist, um neu eingestelltes personal für das zusammensetzen und die herstellung von fks auszubilden.
il maggiore ostacolo all'aumento della capacità è in effetti il tempo necessario per formare nuovi addetti all'assemblaggio e alla fabbricazione dei sistemi di telecamere.

die steigerung des angebots um 15 %, die die italienischen behörden ausführlichst erläutert haben, entspricht zum beispiel in etwa der von der konkurrenz festgestellten kapazitätssteigerung.
ad esempio, l'incremento di circa il 15 % dell'offerta, spiegata in dettaglio dalle autorità italiane, corrisponde all'ordine di incremento constatato dai concorrenti.

angesichts der größeren effizienz der modernen technologie empfiehlt es sich, die verbesserung der lagerhaltung und der verarbeitung, die ebenfalls zu einer indirekten kapazitätssteigerung führen können, als zuschussfähig anzusehen.
data la maggiore efficienza tecnologica rispetto al passato, è opportuno considerare ammissibili i miglioramenti sul fronte dello stoccaggio e della trasformazione che possono comportare anche un aumento indiretto della capacità.