Şunu aradınız:: kapitalrentabilität (Almanca - İtalyanca)

determinanten der kapitalrentabilität in der eg
determinanti della redditività del capitale nella ce componenti degli investimenti: investimenti in beni stru

schaubild 1 : determinanten der kapitalrentabilität in der eg
grafico 1 : determinanti della redditività del capitale nella ce

entwicklung von reallohn, kapitalrentabilität und realzins in der gemeinschaft
remunerazione del lavoro, del capitale fisso e del capitale finanzia rio nella comunità

das zeigen die preissteigerungsraten und leistungsbilanzsalden wie auch die entwicklung der kapitalrentabilität.
ciò è dimostrato dai tassi d'incremento dei prezzi e dai saldi delle partite correnti, nonché dall'evoluzione della redditività del capitale.

das würde den prozeß der inflationsbekämpfung untermauern und zur wiederherstellung der kapitalrentabilität beitragen.
ció contribuirebbe a sostenere il processo di disinflazione dei prezzi e il ripristino della redditività del capitale.

in diese richtung wirkt die angestrebte verbesserung des verhältnisses von kapitalrentabilität und geldzinsen.
il miglioramento perseguito sul fronte della redditività dei capitali e degli interessi a breve va appunto in tale direzione.

dies ist zum einen ein er gebnis der verbesserten kapitalrentabilität und der er reichten hohen kapazitätsauslastung.
a tale proposito comprendo pienamente la richiesta di revisione del la decisione del consiglio in materia di convergenza qui avanzata dall'assemblea.

die ogaw gestatten privatanlegern mit kleinen vermögen und geringen kenntnissen des marktes eine potenziell hohe kapitalrentabilität.
gli oicvm offrono l'accesso a una redditività dei capitali potenzialmente elevata a privati con risorse finanziarie modeste e con conoscenze del mercato poco sviluppate.

die kapitalrentabilität hat sich seit anfang der 80er jahre ständig ver bessert (schaubild 42).
la ripresa dell'investimento nella comunità è il risultato di una maggiore redditività e delle previsioni di una domanda più sostenuta.

die wiederbelebung der investitionen in der gemeinschaft erklärt sich durch eine größere kapitalrentabilität und eine stärkere potentielle nachfrage.
strato nel 1988 è stato il più alto degli ultimi venti anni.

die erfahrungen haben deutlich gezeigt, daß investitionen nur dann gedeihen können, wenn eine hinreichende kapitalrentabilität gewährleistet wird.
l'esperienza ha mostrato chiaramente che gli investimenti non possono prosperare se non in condizioni che consentano una sufficiente redditività del capitale.

angesichts dieser günstigen bedingungen für die binnennachfrage sowie der hohen und weiter steigenden kapitalrentabilität werden sich die ausrüstungsinvestitionen wahrscheinlich beschleunigen.
grazie a queste favorevoli condizioni della domanda interna e all'alta e crescente redditività del capitale, è probabile l'accelerarsi degli investimenti in macchinari ed attrezzature.

berechnungen für die bundesrepublik deutschland zeigen z. b., daß in diesem land die kapitalrentabilität bereits wieder der von vollbeschäftigungsjahren recht nahekommt.
i calcoli relativi alla repubblica federale di germania indicano ad esempio che in questo paese la redditività del capitale si avvicina già a quella degli anni della piena occupazione.

angesichts der erheblichen verbesserung der kapitalrentabilität und der inzwischen erreichten kapazitätsauslastung dürfte von einer verstärkten sachkapitalbildung und einer verschiebung von arbeitssparenden investitionen zu erweiterungsinvestitionen ausgegangen werden.
visto il considerevole miglioramento della redditività dei capitali e il grado di sfruttamento delle capacità produttive — nel frattempo raggiunto — si dovrebbe poter contare su un rafforzamento della for mazione di capitale reale e un passaggio dagli investimenti volti a risparmiare l'impiego di manodopera agli investimenti di tipo espansivo.

ob dieser prozeß in den weniger begünstigten regionen stärker aufgetreten ist als in den übrigen mitgliedstaaten, läßt sich insbesondere in ermangelung von statistiken über die kapitalrentabilität kaum bewerten.
il grafico 1 e le cifre della tabella 3 indicano che la diminu­zione dell'efficienza degli investimenti nei quattro paesi meno sviluppati è stata maggiore della flessione dei saggi d'investimento, il che significa che il primo fattore ha contri­buito probabilmente più del secondo al rallentamento della crescita pro capite.

da heute für jeden arbeitsplatz mehr kapital benötigt wird, hat die kapitalrentabilität noch nicht wieder das niveau der sechziger jahre erreicht, als die erwerbsbevölkerung in der gemeinschaft fast vollbeschäftigt war.
poiché attualmente è necessaria una maggiore quota di capitale per occupato, la redditività del capitale non ha ancora raggiunto il livello degli anni '60, periodo di quasi piena occupazione nella comunità.

unter diesen voraussetzungen war es für die sncb durchaus gerechtfertigt, nicht nur die erwartete kapitalrentabilität jeder dieser operationen zu berücksichtigen, sondern auch die für die gruppe insgesamt erwarteten positiven effekte.
in questa condizioni la sncb aveva motivo di tenere conto non solo del rendimento interno previsto di ogni operazione, ma anche degli effetti positivi previsti a livello di gruppo.

1988 leistete der investitionsaufschwung in fast allen ländern der gemeinschaft den wichtigsten wachstumsbeitrag. angesichts der erheblichen verbesserung der kapitalrentabilität und der inzwischen erreichten kapazitätsauslastung dürfte von einer verstärkten sachkapitalbildung und einer verschiebung von arbeitssparenden investitionen zu erweiterungsinvestitionen ausgegangen werden.
ii comitato, nel pronunciarsi a favore della proposta di decisione del consiglio, sottolinea con soddisfazione che alcuni significativi orientamenti già espressi dal comitato nei pareri adottati sul nuovo strumento comunitario, sono oggi nei fondamenti e negli obiettivi della nuova proposta di decisione del consiglio.

am ende der periode, im jahre 1981, war die gewinnquote im vergleich zu den frühen siebziger jahren stark gesunken, während sich das verhältnis zwischen kapitalrentabilität und arbeitsentgelt spürbar verschlechtert hatte und die investitionstätigkeit stark zurückgegangen war.
le possibilità interne di sostegno dell'attività sono limitate dai vincoli imposti dalla situazione, sempre precaria, delle finanze pubbliche ed il risanamento finanziario in corso è strettamente connesso con le misure che mirano a salvaguardare la competitività.

demgegenüber geht der hohe kapazitätsauslastungsgrad im jahr 1989 mit einer hohen kapitalrentabilität einher, was unter anderem erklärt, warum die zuwachsrate der investitionen (capital widening) immer noch beträchtlich ist und bleiben dürfte.
nel 1989 l'elevato grado di utilizzo delle capacità è concomitante con un'alta redditività del capitale che, tra altri fattori, spiega perché il saggio di crescita degli investimenti (di ampliamento della capacità produttiva) sia ancora sostenuto e destinato, secondo le previsioni, a mantener­si tale.