Şunu aradınız:: kollisionsnormen (Almanca - İtalyanca)

kollisionsnormen
norme in materia di conflitto di leggi

einheitliche kollisionsnormen
regole uniformi per le controversie

harmonisierung der kollisionsnormen
armonizzare le norme sui conflitti di legge

festlegung gemeinsamer kollisionsnormen
adottare norme comuni sulla legge applicabile

dasselbe gilt für die kollisionsnormen.
ciò vale anche per le norme sui conflitti di legge.

kapitel ii - einheitliche kollisionsnormen
capo ii – norme uniformi

kapitel ii - einheitliche kollisionsnormen
capo ii – norme uniformi

option 4: harmonisierung der kollisionsnormen.
opzione 4: armonizzazione delle norme di conflitto.

c) anerkennung im wege harmonisierter kollisionsnormen
c) riconoscimento basato sull'armonizzazione delle norme di conflitto

option a.3: harmonisierung der kollisionsnormen
opzione a.3: armonizzazione delle norme di conflitto

kollisionsnormen für die regelung bestimmter probleme?
norme sui conflitti di legge che disciplinano questioni particolari?

zweck der auf vertragliche schuldverhältnisse anwendbaren kollisionsnormen
obiettivi assegnati alle norme di conflitto di leggi in materia di contratti

fragen, die durch kollisionsnormen geregelt werden könnten
questioni atte a rientrare nel campo di applicazione di norme sui conflitti di legge

die anwendung der vereinheitlichten kollisionsnormen in den neuen mitgliedstaaten
applicazione delle norme di conflitto uniformate nei nuovi stati membri

es gilt ausschließlich deutsches recht unter ausschluss der kollisionsnormen
si applica esclusivamente la legge tedesca, escluse le e norme di conflitto di leggi

die erforderliche ausarbeitung harmonisierter kollisionsnormen in angriff nehmen und,
dare il via ai lavori necessari per arrivare a un'armonizzazione delle norme di conflitto,

die vielzahl nebeneinander bestehender kollisionsnormen ist jedoch nicht unproblematisch.
questo moltiplicarsi desta tuttavia vari interrogativi.

a) in besonderen bereichen kollisionsnormen für außervertragliche schuldverhältnisse enthalten oder
a) in settori specifici disciplinino i conflitti di leggi in materia di obbligazioni extracontrattuali, o

angleichung von kollisionsnormen und vorschriften zur vermeidung von kompetenzkonflikten; petenzkonflikten;
­ il miglioramento e la semplificazione del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni relative a cause civili e commerciali, comprese le azioni extra­giudiziali; il ravvicinamento delle regole per i conflitti di leggi e di competenza;

die harmonisierung der kollisionsnormen und zuständigkeitsvorschriften erleichtert die gegenseitige anerkennung gerichtlicher entscheidungen.
l'armonizzazione delle norme sui conflitti di leggi e di giurisdizione facilita il riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie.