Şunu aradınız:: konzernspitze (Almanca - İtalyanca)

die erst im oktober, nach der berufung von thierry breton an die konzernspitze, stattfand.
cosa che è stata fatta soltanto a ottobre, dopo la nomina di thierry breton.

dem niederländischen gesetzgeber erschien es ausreichend, daß innerhalb eines konzerns diese art der mitbestimmung nur für die konzernspitze verwirklicht wird.
inoltre, la legislazione comunitaria, che verrà applicata ai nove paesi con mercati integrati, sembra essere un metodo di regolamentazione particolarmente appropriato.

der europäische betriebsrat würde nach der richtlinie dort angesiedelt, wo die unternehmerischen entscheidungen gefällt werden, nämlich bei der europäischen unternehmens- und konzernspitze.
secondo la direttiva il comitato aziendale europeo verrebbe situato nel luogo in cui vengono prese le decisioni relative alla gestione, e cioè presso la capogruppo ed i vertici aziendali.

die mitwirkung einiger vertreter der obersten führungsebene legt nahe, dass die absprachen teil eines an der konzernspitze gefassten strategischen plans waren, um den weltweiten vitaminmarkt mit illegalen mitteln zu beherrschen.
il coinvolgimento di alcuni dei suoi dirigenti di livello più elevato conferma che gli accordi facevano parte di una piano strategico ideato ai massimi livelli per controllare in maniera illegale il mercato mondiale delle vitamine.

haben die arbeitnehmer nämlich eine vertretung in gleich artiger zusammensetzung und mit gleichwertigen befugnissen wie der konzernunternehmensrat der se gegenüber der konzernspitze, so führt eine vertretung auf der ebene des teilkonzerns nur zu einer sachlich nicht gebotenen vervielfältigung von zuständigkeiten der arbeitnehmervertretungen auf zwischenebenen.
infatti, quando i lavoratori sono rappresentati, nella società che si trova alla testa del gruppo, da un organo che per composizione e per competenze è equivalente al comitato aziendale di gruppo della se, una rappre sentanza a livello del gruppo parziale non farebbe che moltiplicare, senza alcuna necessità, le competenze degli organi di rappresentanza a livelli intermedi.

das vertrauen, das der markt anlässlich der besagten emissionen unter beweis gestellt habe, beruhe im wesentlichen auf dem wechsel an der konzernspitze und auf der positiven reaktion auf die neue strategie, die bei der vorstellung des plans ambition 2005 dargelegt worden sei.
la fiducia di cui ha dato prova il mercato in occasione delle suddette emissioni obbligazionarie proviene essenzialmente dal cambiamento del gruppo dirigente e dall'accoglienza favorevole della nuova strategia rivelata in occasione della presentazione del piano ambition 2005.