Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der fertigungszyklus ist länger bei dem kunststoffgehäuse, da die abkühlung mehr zeit erfordert.
il ciclo di lavorazione è inoltre più lungo per gli accendini di plastica, a causa della maggiore durata del periodo di raffreddamento.
das kunststoffgehäuse enthält die suspension, die sich in einer bernsteinfarbenen typ 1 glasflasche mit dosierpumpe befindet.
l’inalatore in materiale plastico, contiene la sospensione per spray nasale dentro un flacone di vetro ambrato tipo i (vetro) munita di una pompa dosatrice spray.
die glasflasche ist von einem weißlichen kunststoffgehäuse umgeben mit einem seitlich zu betätigenden auslöser und einer blauen verschlusskappe.
il flacone è contenuto in un inalatore di plastica di colore biancastro con un coperchio di colore blu chiaro ed un pulsante laterale che attiva lo spruzzo.
das nasenspray befindet sich in einer bernsteinfarbenen glasflasche, die von einem kunststoffgehäuse umgeben ist – siehe bild a.
lo spray nasale è presentato in un flacone di vetro ambrato inserito in un apparecchio in plastica – vedere figura a.
da nach seinem vorbringen alle chinesischen feuerzeuge kunststoffgehäuse hätten, beantragte dieser einführer, daß nur diese waren überprüft werden sollten.
l'importatore ha affermato che tutti gli accendini a pietra focaia non ricaricabili originari della cina erano di plastica e ha chiesto di prendere in esame unicamente questi tipi di prodotti.
alisade nasenspray suspension ist ein vorwiegend weißliches kunststoffgehäuse mit einem sichtfenster zur füllstandskontrolle, einem türkisfarbenen seitlichen griff zum auslösen des sprühstoßes und einer verschlusskappe mit dichtung.
alisade spray nasale si presenta come un apparecchio di plastica di colore prevalentemente biancastro munito di una finestra con un indicatore della dose, di una leva laterale di azionamento di colore blu chiaro ed un coperchio che contiene un tappo.
dieser entscheidung lag die feststellung zugrunde, dass die im vorliegenden fall einzureihende ware die tinte selbst sei und die tintenpatrone als kunststoffgehäuse nur die erforderliche und handelsübliche umschließung oder verpackung für diese tinte darstelle.
dinanzi a questo giudice la kores e la turbon international, che è succeduta nei diritti e negli obblighi della kores nel gennaio 1999, ribadiscono il loro argomento secondo il quale la cartuccia di inchiostro doveva essere classificata nella sottovoce 8473 30 90 della nc perché tale cartuccia, tenuto conto delle sue caratteristiche specifiche, svolge funzioni tecniche essenziali nel procedimento di stampa, sicché essa può essere paragonata ad una cartuccia d'inchiostro con testina di stampa integrata e può essere qualificata, in quanto tale, come «parte» di una stampante.
anhand der technischen eigenschaften der feuerzeuge mit kunststoffgehäuse ergibt sich jedoch, daß deren wände 2,5mal dicker als die wände des nylongehäuses sind, so daß mehr material verwendet wird.
dalle caratteristiche tecniche degli accendini di plastica si rileva tuttavia che le pareti hanno uno spessore 2,5 volte superiore a quello delle pareti degli accendini con corpo di nylon e quindi è utilizzato un quantitativo maggiore di materiale.
es besteht aus einer flüssigkristallanzeige (lcd), einer gedruckten schaltung und einer batterie, zusammengefasst in einem kunststoffgehäuse, und kann an einem schlüsselring befestigt werden.
È costituito da uno schermo a cristalli liquidi, da un circuito stampato e da una batteria, incorporati in un piccolo contenitore di plastica che può essere applicato su un portachiavi.
netzbetriebene radiouhren, bestehend aus einem kunststoffgehäuse, in das ein rundfunkempfangsgerät und eine elektronische quarzuhr (wecker), die das radio zum gewünschten zeitpunkt einschaltet, unter gebracht sind.
proiettore televisivo su grande schermo che funge da ricevitore televisivo, a mezzo del quale l'immagine ricevuta non viene proiettata su un tubo a raggi catodici, come avviene normalmente, ma viene da esso ingrandita e proiettata su uno schermo montato separatamente.
ex85299060 ex85489090 | 30 44 | teile von fernsehgeräten, mit mikroprozessor- und videoprozessorfunktionen, mit mindestens einem mikrocontroller und einem videoprozessor, auf einen "leadframe" in einem kunststoffgehäuse montiert | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex85299060 ex85489090 | 30 44 | parti di televisori, con funzioni di microprocessore e videoprocessore, comprendenti almeno una microunità di comando e un videoprocessore, montate su un braccio di connessione (leadframe) e contenute in un alloggiamento di materia plastica | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |