Şunu aradınız:: lässt sich einfach sagen (Almanca - İtalyanca)

das lässt sich schwer sagen.
it is hard to say.

danach lässt sich folgendes sagen.
aggiungiamo in questa sede le osservazioni che seguono.

machen sie es sich einfach
la via più facile

sich einfach treiben lassen …
basta soltanto passeggiare

man kann nicht einfach sagen, schottet mal ab!
non si può propugnare l' isolamento come unica soluzione!

zusammenfassend läßt sich folgendes sagen:
in sintesi si può affermare che:

das problem läßt sich einfach beschreiben.
il problema può essere esposto in termini semplici.

dazu will ich ganz einfach sagen, dass ich ihnen zustimme.
vorrei semplicemente dire che li condivido.

doch sie haben ein grundlegendes problem: ihre erfindung lässt sich einfach nachmachen.
se esaminasse il programma o anche uno qualsiasi dei moniti rivolti alle imprese dai governi degli stati membri a utilizzare appieno il sistema dei dpi oppure lo stesso ipr helpdesk (servizio

sie setzen sich einfach darüber hinweg.
i due paesi in que stione sono irlanda e germania.

da muss man einfach sagen: dies wurde von außen hereingetragen.
a questo punto si può soltanto affermare che è stata portata dall' esterno.

man muß sich einfach versuchen zu beherrschen."
bisogna con­ trollarsi. "

warum das so ist, läßt sich einfach erklären.
a questo punto il parlamento deve pronunciarsi in ses sione plenaria.

wir sollten nicht einfach sagen, alle technischen büros seien abzuschaffen.
in primo luogo mi rallegro del fatto che il consiglio abbia accettato molti degli emendamenti presentati in prima lettura.

eine wichtige grundanforderung lässt sich einfach mit der formulierung "es darf nicht schaden" beschreiben.
un requisito complessivo importante può essere sintetizzato con la formula "non essere dannoso".

das kriterium einer optimierung des systems lässt sich einfach definieren: tötungswahrscheinlichkeit (kill probability).
il criterio di ottimizzazione del sistema può' essere definito semplicemente : probabilità di uccidere (kill probability).

manche benutzer wünschen sich einfach nur eine gute, zuverlässige maus.
alcuni utenti vogliono solo un mouse che funzioni discretamente.

herr kollege, ich glaube, ihre frage läßt sich einfach beantworten.
onorevole collega, credo non sia difficile rispondere alla sua domanda.

daher läßt sich nicht einfach sagen, ob die maß nahmen, welche die anteile der einzelnen verkehrsträger beeinflussen sollen, gerechtfertigt sind.
la loro realizzazione incide profondamente, e talvolta negativamente, sul tessuto socio-economico ed ecologico delle regioni attraversate.

dieser wert lässt sich einfach errechnen, gibt jedoch die wirklichkeit nur teilweise wieder, da die rolle des kapitals für den produktions­prozess dabei völlig unberücksichtigt bleibt.
si tratta di un parametro più facile da calcolare ma parziale; inoltre, in questo caso il capitale viene considerato un fattore esogeno al processo di produzione.