Şunu aradınız:: lügnern (Almanca - İtalyanca)

tod sei den lügnern,
maledetti i blasfemi

in der welt wimmelt es von schwätzern und lügnern.
il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.

ich glaube fürwahr, daß er zu den lügnern gehört."
io penso che sia un bugiardo!”.

siehe, ich meine, daß er zu den lügnern gehört.»
io penso che sia un bugiardo!”.

der himmel verbietet solche lügen und ich fahre mit den lügnern zur hölle.
il cielo proibirà queste bugie e andrò all'inferno con i bugiardi.

du bist nur ein mensch wie wir. wir meinen, daß du zu den lügnern gehörst.
e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.

du bist nur ein menschliches wesen wie wir. wir meinen wahrlich, daß du zu den lügnern gehörst.
e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.

und du bist nicht anderes als ein mensch wie wir. auch wir glauben, daß du doch von den lügnern bist!
e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.

bereits vergingen vor euch vorbilder, so geht auf der erde umher und betrachtet euch, wie das anschließende von den lügnern war.
certamente prima di voi avvennero molte cose. percorrete la terra e vedrete che fine hanno fatto coloro che tacciavano di menzogna [gli inviati].

er sagte: "wir werden schauen, ob du die wahrheit sagst oder ob du zu den lügnern gehörst.
disse [salomone]: “presto vedremo se hai detto la verità o se hai mentito.

wir müssen jeden tag darauf achten, daß man die erinnerung an die opfer nicht beschmutzt und die Überlebenden der lager nicht zu lügnern stempelt.
tutto ciò è accaduto con la passività della polizia che ha fatto la sua apparizione soltanto oltre un'ora dopo l'inizio dei disordini.

und zum fünften mal (bezeugt), der fluch allahs komme auf ihn, wenn er zu den lügnern gehören sollte.
e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di allah su se stesso, se è tra i mentitori.

ein zeuge von ihrer familie bezeugte dann: "wenn sein hemd von vorne zerrissen wurde, so sagte sie diewahrheit und er gehört zu den lügnern.
un testimone della famiglia di lei intervenne: “se la camicia è strappata davanti, è lei che dice la verità e lui è un mentitore;

er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.
disse [salomone]: “presto vedremo se hai detto la verità o se hai mentito.

also haman behandle meinetwegen die erde mit feuer und lasse für mich einen turm errichten! vielleicht schaue ich dann auf musas gott, und ich halte ihn zweifelsohne für einen von den lügnern."
o hâmân, accendi un fuoco sull'argilla e costruiscimi una torre, chissà che non ascenda fino al dio di mosè! io penso che sia un bugiardo!”.

die entscheidungsträger seiner leute, die kufr betrieben, sagten: "gewiß, wir sehen dich doch in sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den lügnern gehörst."
i notabili del suo popolo - che erano miscredenti - dissero: “ci pare che tu sia in preda alla stoltezza e crediamo che tu sia un bugiardo”.