Şunu aradınız:: laichgebiete (Almanca - İtalyanca)

iii) aufwuchsgebiete oder genau begrenzte futter-, brut- oder laichgebiete;
iii) zone di crescita o zone ben delimitate di alimentazione, fregola o riproduzione;

die' irish box' ist eines der wichtigsten aufwuchs- und laichgebiete der europäischen gewässer.
l' irish box è uno dei più importanti vivai e zone di riproduzione delle acque europee.

der verschlechterung der umweltbedingungen und der zunahme der staudämme für wasserkraftwerke, die ihn daranhinderten, in seine laichgebiete zu ziehen.
passato a causa del degrado delle condizioni ambientali e delmoltiplicarsi degli sbarramenti idroelettrici che gli impedivanodi risalire verso zone fresche.

neben fangbeschränkungen ist es für die erholung schwacher bestände erforderlich, dass die laichgebiete der lachse in einen entsprechenden zustand versetzt werden.
per ricostituire gli stock di salmone ormai indeboliti occorre non solo applicare limitazioni della pesca, ma anche ripristinare i siti di riproduzione.

wir dürfen nicht vergessen, daß diese fischer häufig in den kinderzimmern des meeres ihrer tätigkeit nachgehen. diese laichgebiete müssen gerade besonders geschützt werden.
non dobbiamo dimenticare che essi vanno spesso a pescare nelle zone marine di riproduzione, le quali devono invece essere protette in misura particolare.

die laichgebiete von dorsch in der östlichen ostsee sind auf tiefseeregionen beschränkt, in denen der salzgehalt in den tieferen lagen hoch genug ist, damit der laich befruchtet werden kann und die befruchteten eier schwimmen.
la riproduzione del merluzzo bianco nel baltico orientale è limitata ai fondali profondi in cui la salinità dell'acqua è sufficientemente elevata da consentire la fecondazione delle uova e il galleggiamento delle uova fecondate.

die beiden vertragsparteien können im rahmen des gemischten ausschusses einvernehmlich beschließen, die schonzeiten anzupassen, zu verlängern oder zu verkürzen sowie für bestimmte zeiträume sperrgebiete auszuweisen, um die laichgebiete und die gebiete mit hoher jungtierkonzentration zu schützen.
le due parti possono decidere di comune accordo, nell'ambito della commissione mista, di prolungare o di abbreviare la durata dei periodi di riposo biologico, nonché di definire zone o periodi di divieto ai fini della salvaguardia delle zone di riproduzione e di concentrazione del novellame.

die beiden vertragsparteien können im rahmen des gemischten ausschusses auf der grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen gutachten einvernehmlich beschließen, die schonzeiten anzupassen, zu verlängern oder zu verkürzen sowie für bestimmte zeiträume sperrgebiete auszuweisen, um die laichgebiete und die gebiete mit hoher jungtierkonzentration zu schützen.
le due parti possono decidere di comune accordo, nell'ambito della commissione mista e sulla base dei migliori pareri scientifici disponibili, di prolungare o di abbreviare la durata dei periodi di riposo biologico, nonché di definire zone o periodi di divieto ai fini della salvaguardia delle zone di riproduzione e di concentrazione del novellame.

"zuschüsse des fiaf werden ausschließlich für feste oder bewegliche vorrichtungen zum schutz und zur entwicklung der aquatischen ressourcen, zur wiederherstellung von laichgebieten und für die wissenschaftliche begleitung dieser vorhaben gewährt."
"le spese ammissibili al contributo dello sfop riguardano esclusivamente l'installazione di elementi fissi o mobili destinati a proteggere e sviluppare le risorse acquatiche, il ripristino delle aree di riproduzione nonché la sorveglianza scientifica dei progetti."