İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der ausschuß hat eine langzeituntersuchung mit ratten geprüft, die die akkumulation in unterschiedlichen organen bestätigte.
le colofonie di base utilizzate per la produzione degli esteri di glicerina sono la colofonia di legno, la colofonia di gomma e la colofonia di tallolio, che sono state tutte oggetto di studi di tossicità acuta, studi a 90 giorni e studi a 2 anni su ratto e cane.
der ausschuß hat außerdem eine weitere kaliumbromatbezogene langzeituntersuchung mit ratten sowie verschiedene in vitro und in vivo mutagenitätsstudien geprüft.
Π comitato ha analizzato un ulteriore studio a lungo termine sugli effetti del bromato di potassio sui ratti nonché alcuni studi di mutagenesi in vitro e in vivo.
diese fristensetzung wird auch genügend zeit einräumen, um zusätzlich eine 90tageuntersuchung an der ratte und eine langzeituntersuchung an einer nagerspezies durchzuführen.
ciò lascerà il tempo di condurre a termine uno studio a 90 giorni sul ratto e uno studio a lungo termine su una specie di roditori.
es sind daten über die wirkung dieses stoffes nach oraler aufnahme aus kurzzeituntersuchungen an ratten und hunden sowie aus einer langzeituntersuchung an ratten vorhanden.
in uno studio metabolico effettuato impiegando una sostanza marcata con c'^ si è riscontrata una rapida idrolisi in vivo dopo la somministrazione orale, nonché l'eliminazione dell'acido e dell'alcole per mezzo delle vie metaboliche note. l'idrolisi in vitro è risultata relativamente lenta.
die langzeituntersuchung an der ratte gestattet die bestimmung eines adi-wertes für den menschen von 0,005 mg/kg körpergewicht.
studi a lungo termine sul ratto hanno permesso di calcolare per l'uomo una dga di 0,005 mg/kg p.c.
eine andere langzeituntersuchung bei oraler aufnahme hat keine karzinogenen wirkungen gezeigt, und langzeituntersuchungen an mäusen und ratten bei einatmung des stoffes waren gleichermassen hinsichtlich der krebserzeugenden wirkung negativ.
gli effetti cardiovascolari registrati dopo l'esposizione per inalazione in varie specie non sono significativi in rapporto alla sicurezza dei residui del composto nei casi in cui venga impiegato come solvente da estrazione negli alimenti.
wissenschaftlich nachgewiesen ist, daß wein in maßen genossen, nach der langzeituntersuchung aus den usa ein halber liter pro person und tag, gut für herz und kreislauf, also positiv ist.
e' dimostrato scientificamente che il vino, sempre che assunto nella quantità modica di mezzo litro pro capite al giorno, secondo un' inchiesta a lungo termine condotta negli usa fa bene all' apparato cardiocircolatorio e di conseguenza è positivo.
in der jüngsten langzeituntersuchung mit ratten wurde eine verminderte gewichtszunahme, erhöhte sterblichkleit sowie behandlungs- und dosisabhängiges auftreten von nieren- und schilddrüsentumoren bei beiden geschlechten festgestellt.
Π nuovo studio a lungo termine sui ratti ha evidenziato una riduzione dell'aumento del peso corporeo, una maggiore mortalità e un'aumentata incidenza, legata al trattamento e alle dosi impiegate, di tumori renali e tiroidei in entrambi i sessi.
dem ausschuß wurden eine vom jecfa im jahre 1973 angestellte prüfung von stoffwechseluntersuchungen, daten über akute toxizität, kurzzeituntersuchungen mit ratten und kaninchen und eine langzeituntersuchung mit ratten, denen mit propionsäure gebackenes brot verabreicht wurde, vorgelegt.
Π comitato ha potuto disporre di una rassegna eseguita dal jecfa nel 1973 su studi metabolici, dati di tossicità acuta, studi a breve termine su ratti e conigli nonché uno studio a lungo termine su ratti alimentati con pane prodotto con acido propionico.
arbeitsplatzbeleuchtung in giessereien und schmelzanlagen - leuchtenwartung, ergebnisse einer langzeituntersuchung (arbetsbelysning i gjuterier och smaltverk - belysningsunderhall, redovisning av resultat fran langtidsprov)
illuminazione dei posti lavoro nelle fonderie e nell'industria siderurgica — manutenzione dei mezzi d'illuminazione — risultati di uno studio a lungo termine (arbetsbelysning i gjuterier och smaltwerk - belysningsunderhall, redovisning av resultat fran langtidsprov). (in svedese). l. carlsson e r. wibom. (ljuskultur, 1979, 51/2, 11-27; riassunto in cis abstracts (cis 80705)).
30 es wurden keine langzeituntersuchungen an tieren durchgeführt, die das karzinogene potenzial oder die wirkung von rituximab auf die männliche oder weibliche fertilität bestimmen.
non sono stati eseguiti studi a lungo termine sugli animali per la definizione del potenziale carcinogenico del rituximab, o per determinare i suoi effetti sulla fertilità maschile o femminile.