Şunu aradınız:: lastschriftsysteme (Almanca - İtalyanca)

Überwachungsrahmen für Überweisungs- und lastschriftsysteme
quadro di sorveglianza per gli schemi di bonifico e di addebito diretto

die bestehenden nationalen lastschriftsysteme sollten ernsthaft in erwägung ziehen, die standards des neuen europaweiten systems anzunehmen oder die volumen bestehender systeme auf die neue infrastruktur zu übertragen.
i sistemi nazionali esistenti dovrebbero prendere in seria considerazione la possibilità di uniformarsi agli standard del nuovo sistema paneuropeo, ovvero di trasferire i volumi trattati verso la nuova infrastruttura.

allen marktakteuren muss verdeutlicht werden , dass die nationalen Überweisungsund lastschriftsysteme im euroraum durch die festlegung eines realistischen , aber gleichwohl ehrgeizigen endtermins letztendlich auslaufen werden .
occorre chiarire a tutti che nell' area dell' euro gli schemi nazionali per i bonifici e gli addebiti diretti saranno gradualmente abbandonati , stabilendo a questo scopo un termine ultimo realistico ma ambizioso .

das eurosystem würdigt die arbeit des epc in bezug auf lastschriftsysteme und ermutigt ihn , diesem zahlungsinstrument besondere aufmerksamkeit zu schenken , da es in den künftigen europäischen zahlungsverkehrssystemen möglicherweise eine wichtige rolle spielen wird .
l' eurosistema esprime apprezzamento per il lavoro svolto dall' epc nel settore dell' addebito diretto ed esorta quest' ultimo a prestare particolare attenzione a tale strumento , che in futuro potrebbe rivestire un ruolo importante nell' ambito dei sistemi di pagamento europei .

des weiteren beschloss der ezb-rat, der ezb die hauptzuständigkeit für die Überwachung der sepa-Überweisungs- und sepa-lastschriftsysteme zu übertragen, die vom european payments council betrieben werden.
il consiglio direttivo ha inoltre deciso di affidare alla bce la competenza primaria di sorveglianza degli schemi di bonifico e addebito diretto sepa, che sono gestiti dal consiglio europeo per i pagamenti.