Şunu aradınız:: licht ist gelebte individualitÄt (Almanca - İtalyanca)

eine initiative über licht ist bereits angelaufen.
È già in corso un'iniziativa dedicata all'illuminazione.

was wir wirklich brauchen, ist gelebte transparenz.
quello di cui abbiamo bisogno veramente è la trasparenza vissuta.

aber ein deutsches sprichwort sagt auch: wo licht ist, ist auch schatten.
tuttavia, c’ è un proverbio che dice che non c’ è rosa senza spine.

das ausgesandte licht ist zu einem strahl mit einem höchstdurchmesser von 30 mm zu kollimieren.
la luce emessa deve essere collimata in un fascio di diametro massimo di 30 mm.

in diesem licht ist die aufgabe und die arbeit der außenminister nächste woche zu beurteilen.
oggi possiamo dubitare che la volontà politica esista in tutti gli stati membri.

das ausgesandte licht ist zu einem strahl mit einem höchstdurchmesser von 30 mm zu kollimieren.
la luce emessa dalla sorgente ls deve essere collimata in un fascio di diametro massimo di 30 mm.

s s e v r o p w 8 en o licht ist, gibt es auch schat­ten, und wo geld ist, gibt es
il futuro del fondo sociale europeo

das abgestrahlte licht ist heller als das von glühlampen, wodurch bei schlechten sichtverhältnissen eine bessere sichtbarkeit erreicht wird.
la luce emessa è più brillante rispetto a quella generata dalle luci a incandescenza. il semaforo è quindi più visibileanche in condizioni avverse;

"lampe mit ungebündeltem licht" bezeichnet eine lampe, die keine lampe mit gebündeltem licht ist.
6) "lampada non direzionale": una lampada diversa da una lampada direzionale;

allah ist das licht der himmel und der erde. das gleichnis seines lichtes ist das einer nische, in der eine lampe ist.
allah è la luce dei cieli e della terra.

eine initiative über licht ist bereits angelaufen. das weltberühmte bartenbach licht labor war mit ratschlägen über den einsatzvon licht zur steigerung des körperlichenund seelischen wohlbefindens in tourismuseinrichtungen behilflich.
la sala di un ristorante alpino con un sistema diilluminazione firmato bartenbach: fonti di luce puntiformimunite di ottica speciale offrono un'illuminazione brillante,che mette in evidenza l'aspetto esclusivo e l'accoglienza di tutta la sala.

die fluoreszenz des extraktes in ultraviolettem licht ist nicht intensiver als die einer 0,100-mg-lösung quininsulfat in 1000 ml 0,01 m schwefelsäure.
la fluorescenza dell'estratto alla luce ultravioletta non supera l'intensità di quella ottenuta da una soluzione di 0,1 mg di solfato di chinina in 1000 ml di acido solforico 0,01 m.

freiwilliges engagement ist gelebte bürgerbeteiligung und demokratie; europäische werte wie solidarität und nichtdiskriminierung werden dabei in die tat umgesetzt, und es wird ein beitrag zur harmonischen entwicklung unserer gesellschaften geleistet.
il volontariato è una delle espressioni fondamentali della partecipazione civica e della democrazia, nella quale assumono forma concreta valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione; in tal senso contribuisce allo sviluppo armonioso delle nostre società.

so mache dich nun morgen früh auf und die knechte deines herrn, die mit dir gekommen sind; und wenn ihr euch morgen früh aufgemacht habt, da es licht ist, so gehet hin.
alzatevi dunque domani mattina tu e i servi del tuo signore che sono venuti con te. alzatevi presto e allo spuntar del giorno partite»

der film hält jedoch die mittlere helligkeit, d.h. die der ringe und der plasmakugel fest; das auf dem bild sichtbare diffuse licht ist auf die rekombination des plas­mas in den intervallen zwischen den impulsen zurückzuführen.
il fenomeno persiste (fase 4) finché dura l'impulso del campo a.f. la figura 7 riproduce il fenomeno descritto negli schizzi precedenti, come visto da una camera elettronica ultraveloce rivolta verso il pallone secondo la direzione rap­presentata nella figura 8.

im gegensatz zu anderen erneuerbaren energien wie wind oder wasserkraft kann sonnenenergie dezentral an jedem beliebigen punkt der erde genutzt werden: lediglich (selbst schwaches) licht ist hierfür erforderlich.
a differenza di altre forme di energia rinnovabile, quali i sistemi che sfruttano l’energia eolica o quella delle onde, l’energia fotovoltaica può essere utilizzata in modo decentralizzato, ovunque sulla terra, dato che richiede soltanto la luce del sole, anche quando non è intensa.

dann sagte angela: „und die von diesen stoffen ausgesandte strahlung heißt ionisierende strahlung und ist die andere art strahlung, von der du uns vorher erzählt hast und die anders als schall, wärme und licht ist.
«e inoltre, in seguito, il termine "becquerel" è divenuto il nome dell'unità di misura dell'attività di una sostanza radioattiva». «guarda un po'», disse angela.

zeigt den authentifizierungsstatus des„ remember the milk“ -miniprogrammes an. bei grünem licht ist das miniprogramm authentifiziert. ist das licht rot, müssen sie sich mit ihrem benutzernamen und passwort anmelden.
visualizza lo stato attuale di identificazione del programmino remember the milk per kde. se la luce è verde, il programmino è identificato. se è rossa, devi inserire qui sotto il tuo nome utente e la tua password per accedere.

das aus 1 g des produktes durch kontinuierliche extraktion mit 10 g reinem cyclohexan gewonnene extrakt soll farblos sein. die fluoreszenz des extraktes in ultraviolettem licht ist nicht intensiver als die einer 0,100-mg-lösung quininsulfat in 1000 ml 0,01 m schwefelsäure.
l'estratto ottenuto da 1 g del prodotto trattato con 10 g di cicloesano puro in un apparato per estrazione continua, deve risultare incolore. la fluorescenza dell'estratto alla luce ultravioletta non supera l'intensità di quella ottenuta da una soluzione di 0,1 mg di solfato di chinina in 1000 ml di acido solforico 0,01 m.

die durch vertrag bestellte leibrente gebührt dem gläubiger im verhältnis zur an-zahl der tage, die derjenige, für dessen lebenszeit sie bestellt worden ist, gelebt hat.
la rendita vitalizia costituita mediante contratto è dovuta al creditore in proporzione del numero dei giorni vissuti da colui sulla vita del quale è costituita.