Şunu aradınız:: lichtschranken (Almanca - İtalyanca)

lichtschranken und andere sensorvorrichtungen richtungen
barriere immateriali e dispositivi sensibili

rotameter mit konstantem durchfluss und mehreren lichtschranken
rotametro a flusso costante con un sistema di barriera a luce multipla

steckvorrichtungen für positionsschalter, näherungsschalter und lichtschranken für mech.
innesti per interruttore posizionale, interruttore di prossimità e pannelli luminosi per interruttori posizionali

für näherungsschalter und lichtschranken mit gewindebuchse m1 2, dc 24 v
per interruttori di prossimità e pannelli luminosi con boccola filettata m1 2, 24 v cc

1. sensorgesteuerte personenschutzeinrichtungen, insbesondere lichtschranken, schaltmatten, elektromagnetische detektoren
dispositivi elettrosensibili progettati per il rilevamento delle persone (bar­riere immateriali, tappeti sensibili, rilevatori elettromagnetici).

setzt alarme und stellt sicherheits-lichtschranken und -laserscanner zurück
azzera gli allarmi e ripristina le barriere fotoelettriche ed il laser scanner di sicurezza

- sensorgesteuerte personenschutzeinheiten, z. b. lichtschranken, schaltmatten, elektromagnetische detektoren;
per questo motivo i cavi di solleva mento non sono mai dei componenti di si curezza, perché la macchina perde completamente la sua funzione in assenza del cavo: la funzione principale di quest'ultimo è in fatti il sollevamento e non la sicurezza del sollevamento.

sind alle beweglichen maschinenteile geschützt (z.b. durch gehäuse, gitter, lichtschranken)?
le parti mobili delle macchine sono tutte protette (per es. mediante carter, griglie fasci luminosi)?

Überprüfen sie die funktionalität aller motoren, endschalter, lichtschranken und aller pneumatikausrüstungen und führen sie ordnungsgemäße regulierungen aus.
verificare la funzionalità di tutti i motori, fine corsa, fotocellule e di tutti i dispositivi pneumatici, provvedendo alla loro opportuna regolazione.

die ziel information für jede sendung wird über ein lichtschranken-fortschaltregister weitergeschaltet, bis die sendung die letzte verteilweiche erreicht hat.
passivo, ad esempio, videotext, ceefax e oracle: un sistema di informazione a una via (cioè, centro d'informazione - può essere letto ma non scritto) emesso tramite onde radio.

Überprüfen sie die effizienz aller installierten endschalter, lichtschranken und sensoren und führen sie alles reinigungsarbeiten immer mit sauberen, trockene lappen durch.
verificare l'efficienza di tutti i fine corsa, fotocellule e sensori installati ed eseguire le operazioni di pulizia utilizzando sempre stracci puliti ed asciutti

ist die maschine in betrieb, falls der bediener die rolle überprüfen und dabei in die lichtschranken hineingehen soll, hält er die druckknopftafel pst5 am auslauf der maschine und den großen weißen button gedrückt
con maschine in betrieb se l’betreiber deve controllare i rotoli entrando nella bereich protetta dallo scanner, impugna la pulsantiera pst5 presente all’auslauf della maschine e mantiene premuto il pulsante grande bianco.

wenn die maschine die langsame sichere geschwindigkeit erreicht hat, kann der bediener den durch lichtschranken geschützten bereich (abwickler bereich) für die notwendigen handhabungen betreten
quando la macchina ha raggiunto la velocità lenta di sicurezza l’operatore può entrare nella zona protetta dalle lichtschranken (area abwickler) per le operazioni necessarie

nach dem eingriff, verlässt der bediener den durch lichtschranken geschützten bereich (abwickler bereich) und lässt den großen weißen button auf der druckknopftafel los.
terminato l’intervento l’operatore esce dalla zona protetta dalle lichtschranken (area abwickler) e rilascia il pulsante grande bianco della pulsantiera

not-aus-tasten frei machen; schutz und sicherheitseinrichtungen (sicherheitsschalter mit seilzug, lichtschranken, usw.) wiederherstellen.
liberare i pulsanti di arresto emergenza e ripristinare ripari e dispostivi di sicurezza (funi di emergenza, barriere immateriali,

betritt der bediener den durch lichtschranken geschützten bereich (abwickler bereich), bevor die maschine die langsame sichere geschwindigkeit erreicht hat, kommt die maschine sofort zum stillstand.
qualora l’operatore dovesse entrare nella zona protetta dalle lichtschranken (area abwickler) prima che la macchina abbia raggiunto la velocità lenta sicura, tutta la macchina si arresta immediatamente

sollte der bediener den großen weißen button auf der druckknopftafel pst4 loslassen, während er sich noch in dem durch lichtschranken geschützten bereich (abwickler bereich) befindet, kommt die maschine sofort zum stillstand.
qualora l’operatore dovesse rilasciare il pulsante grande bianco della pulsantiera pst4 mentre occupa la zona protetta dalle lichtschranken(area abwickler), tutta la macchina si arresta immediatamente.

lichtschranke
sensore fotoelettrico