Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als ergebnisse jeder zugfestigkeitsprüfung erhält man gleichzeitig ein zugfestigkeitsdiagramm und einen lochstreifen.
per ciascuna prova di trazione si ottengono simultaneamente un diagramma di trazione ed un nastro perforato.
das rechenzentrum der kommission hat mit der auswertung der lochstreifen begonnen, die mit den fakturiermaschinen des amtes hergestellt wurden.
il centro di calcolo della commissione ha cominciato ad utilizzare i nastri perforati prodotti dalle fatturatrici dell'ufficio.
programme auf die zur eingäbe in die datenverarbeitungsmaschinen bestimmten medien (lochkarten und/oder lochstreifen) beauftragt
elemento incaricato della descrizione dei dati e dei programmi su supporti materiali, atti all'introduzione nelle calcolatrici elettroniche (schede meccanografiche e/o nastri perforati).
diese maschinen besitzen entweder eine tastatur oder eine ähnliche vorrichtung oder werden durch lochstreifen oder andere datenträger gesteuert, die zuvor von einer besonderen maschine her gestellt worden sind.
secondo il caso, essi sono presentati in bottiglie, in bidoni metallici, in tubi metallici, in scatole, in sacchetti, o sotto forma di piccoli blocchi, di coni, di bastoni, ecc..
dieses verzeichnis, das bisher noch manuell geführt wird, lässt sich bei geringerem personalbedarf auch mechanisieren, sobald die von den fakturiermaschinen zwecks aufstellung von absatzstatistiken hergestellten lochstreifen maschinell ausgewertet werden können.
detto inventario, tenuto sin qui manualmente, potrà essere tenuto meccanicamente impegnando un personale meno numeroso, non appena sarà possibile l'utilizzazione meccanografica dei nastri perforati prodotti dalle fatturatrici al fine dell'elaborazione di statistiche.
hierher gehören abfälle (z.b. schnitzel, abschnitte) aus der herstellung oder verarbeitung des papiers oder aus druckereien und gebrauchte lochkarten und lochstreifen.
questa sottovoce comprende, da un lato, gli avanzi (ad esempio resti, ritagli) provenienti dalla produzione o dalla trasformazione della carta o dalle tipografie e, dall'altro, le schede e i nastri perforati usati.
es war nicht einfach, die informationsflut zu bewältigen, gelang aber durch eine wichtige verbesserung beim datenübertragungssystem per telex: die ankommendentelexe wurden auf lochstreifen gespeichert, so dass sie nach erfolgter Überprüfung automatisch verschickt werden konnten.
sembra che il deg fosse stato aggiunto per addolcire i vini: produrre vini dolci è infatti un procedimento più lungo e costoso e l’aggiunta di zucchero è più facilmente identificabile. fortunatamente, si scoprì che la tossicità acuta della sostanza è piuttosto bassa.
im sinne der position 4802 bezeichnen die ausdrücke "papier und pappen von der art, wie sie als schreibpapiere, druckpapiere oder als papiere und pappen zu anderen grafischen zwecken verwendet werden" und "papiere und pappen für lochkarten oder lochstreifen, nicht perforiert", papiere und pappen, die hauptsächlich aus gebleichtem halbstoff hergestellt wurden oder aus halbstoff, der in einem mechanischen oder chemisch-mechanischem aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, und eine der nachstehenden voraussetzungen erfüllen:
ai sensi della voce 4802, i termini "carta e cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o per altri scopi grafici e carte e cartoni o strisce da perforare, non perforate" si intendono carte e cartoni fabbricati principalmente con paste imbianchite o con paste ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico e che soddisfano una delle seguenti condizioni: