Şunu aradınız:: luftaustausch (Almanca - İtalyanca)

der luftaustausch kann auch durch das Öffnen eines fensters be werkstelligt werden.
penso che la mancanza di emendamenti provi il nostro con senso.

gibt es in den innenräumen (z.b. im maschinenraum) genug luftaustausch?
c’è sufficiente ricambio d’aria negli spazi interni (ad es. nella sala motori)?

mit aluminiumfolie, dass ein freier luftaustausch zwischen der flasche und der umgebungsluft möglich bleibt.
coprire le aperture delle beute, per esempio con un foglio di alluminio, in modo da permettere uno scambio libero di aria tra la beuta e l'atmosfera circostante.

genau so wie menschen atmen müssen, benötigen wände, decken und fußböden luftaustausch.
il comitato ritiene che la spesa relativa a questo programma aumenterà notevolmente dopo il 1999.

die prüfgefäße werden abgedeckt, um die verdampfung und zufällige verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen luftaustausch zu ermöglichen.
i recipienti di prova devono essere coperti per minimizzare l'evaporazione e la contaminazione accidentale, pur consentendo il ricambio d'aria necessario.

die kabine soll eine klimaanlage erhalten, die nicht nur für den erforderlichen luftaustausch, sondern auch für die optimale umgebungstemperatur sorgt.
4) durante i lavori di manutenzione la cabina deve poter essere rimossa per permettere al personale di eseguire le operazioni nella zona.

sie sind in einer gegen staubkontamination geschützten petrischale, die luftaustausch ermöglicht, mindestens eine stunde lang zu konditionieren und dann zu wiegen.
essi vanno condizionati in una piastra di petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora prima di essere pesati.

laderäume, in denen tiere transportiert werden sollen, sind mit einem zwangslüftungssystem ausgestattet, das einen vollständigen luftaustausch gewährleistet, und zwar
i compartimenti in cui gli animali sono destinati a essere trasportati devono essere dotati di un sistema di ventilazione forzata di capacità sufficiente a cambiare l'aria nel suo intero volume secondo le seguenti regole:

vor allen dingen muß die bestmögliche lüftung, d.h. ein 4 - 5maliger luftaustausch pro stunde, sichergestellt werden.
nel mondo intero stanno nascendo anche riviste specializzate sull'inquinamento indoor di altro profilo, per aggiornare gli operatori del settore sul fronte normativo, sulla strumentazione, e anche sui passi compiuti dalla ricerca.

wenigstens eine stunde vor der prüfung ist jedes einzelne filter in einer gegen staubkontamination geschützten petrischale, die luftaustausch ermöglicht, zur stabilisierung in eine wägekammer zu bringen.
almeno un'ora prima della prova, ciascun filtro deve essere introdotto in una piastra di petri protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per poi essere posto in una camera di pesata per la stabilizzazione.

nehmen sie das auflöse- und entnahmesystem (das einen sterilen luftaustausch ermöglicht) aus dem blister und entfernen sie die schutzkappe vom einstechdorn.
estrarre dal blister il dispositivo di ricostituzione e di prelievo (che permette lo scambio di aria sterile) e rimuovere il cappuccio protettivo dalla punta.

- sie müssen in gebäuden untergebracht sein, die von denen mit den befallenen tieren getrennt sind, wobei die gebäude nicht miteinander verbunden sein dürfen und zwischen ihnen kein luftaustausch stattfinden darf;
- devono essere costituite da fabbricati fisicamente separati da quelli contenenti animali infetti e non essere comunicanti o possedere uno spazio libero comune;

es handelt sich hier demnach um ein verfahren, das in einer reklimatisierung mit erheblichem luftaustausch, d.h. mindestens 4-5mal pro stunde, und einer kontrolle der luftfeuchtigkeit besteht.
anche se può apparire contraddittorio, molte delle sostanze che usiamo per «pulire» inquinano l'aria che respiriamo; ad esempio smacchiatori, deodoranti per ambiente, disinfet­tanti, prodotti per lavare i pavimenti, in particolare quelli che non richiedono una apposita operazione di risciacquatura e che per questa caratteristica vengono «pubblicizzati».

287 (4) nehmen sie das auflöse- und entnahmesystem (das einen sterilen luftaustausch ermöglicht) aus dem blister und entfernen sie die schutzkappe vom einstechdorn.
(4) estragga dal blister il dispositivo di ricostituzione e di prelievo (che permette lo scambio di aria sterile) e rimuova il cappuccio protettivo dalla punta.